1
00:00:01,492 --> 00:00:06,492
Ondertiteling: Kilo
2
00:00:10,328 --> 00:00:13,979
ZONNESCHIJN (1973)
EEN ZONNIGE DAG
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Adverteer hier uw product of merk
praat vandaag nog met www.OpenSubtitles.org
4
00:00:55,961 --> 00:00:59,162
In 1971 stierf een jonge vrouw
op twintigjarige leeftijd.
5
00:01:00,333 --> 00:01:03,003
Ze liet een
man en 2-jarige dochter.
6
00:01:03,579 --> 00:01:05,416
En een dagboek met bandopnamen.
7
00:01:07,000 --> 00:01:11,421
Een dagboek waarin stond dat ze jong was,
een moeder, ik hield van...
8
00:01:11,555 --> 00:01:12,355
...en sterven.
9
00:01:13,009 --> 00:01:15,920
De namen van de mensen in
Je leven is veranderd.
10
00:01:16,699 --> 00:01:19,074
Maar we hebben de geest behouden...
11
00:01:19,075 --> 00:01:21,433
en veel van de woorden
echte die op de banden staan.
12
00:01:23,378 --> 00:01:24,906
Landwegen
13
00:01:25,290 --> 00:01:26,375
Breng me naar huis
14
00:01:28,722 --> 00:01:31,780
Ik wil dat ze ''Country'' spelen
Roads'' op mijn begrafenis.
15
00:01:32,992 --> 00:01:34,891
Doodgaan is mooi...
16
00:01:35,561 --> 00:01:37,486
Voor de eerste keer
twintig bereiken.
17
00:01:39,931 --> 00:01:41,577
Het is helemaal niet gemakkelijk
een deel van de tijd...
18
00:01:41,578 --> 00:01:43,448
maar er is een echte
schoonheid te vinden,
19
00:01:43,449 --> 00:01:44,810
een kennis die hier is...
20
00:01:45,057 --> 00:01:47,722
waardoor kinderen er mooi uitzien
sneller dan uw verwachtingen.
21
00:01:48,656 --> 00:01:50,876
en deel met
krijg al je liefde en...
22
00:01:50,877 --> 00:01:52,944
glimlacht en tranen,
zo snel mogelijk.
23
00:01:54,183 --> 00:01:56,483
Ik bid dat ik
leef lang genoeg...
24
00:01:56,484 --> 00:02:00,363
om Jill een mens te zien worden.
Ongeacht Sam en mij.
25
00:02:00,816 --> 00:02:02,818
Groei en leer leven
genoeg om... te zijn
26
00:02:03,657 --> 00:02:05,453
oud genoeg om te hebben
onthoud mij,
27
00:02:08,403 --> 00:02:10,537
Ik denk dat ik het leuk vind
het idee van crematie.
28
00:02:11,132 --> 00:02:15,511
En neem mijn as
verspreid over de bergen.
29
00:02:25,816 --> 00:02:27,513
Bijna de hemel
30
00:02:27,720 --> 00:02:29,820
West-Virginia,
31
00:02:30,080 --> 00:02:33,958
Blue Ridge-gebergte,
Shenandoah-rivier
32
00:02:34,929 --> 00:02:38,349
Het leven is daar oud,
ouder dan de bomen,
33
00:02:39,072 --> 00:02:41,391
Jonger dan de bergen,
34
00:02:41,392 --> 00:02:43,394
groeit als een fluitje van een cent
35
00:02:43,408 --> 00:02:47,807
Landwegen,
breng me naar huis
36
00:02:48,152 --> 00:02:52,792
Naar de plaats waar ik thuishoor,
37
00:02:53,008 --> 00:02:55,075
West-Virginia,
38
00:02:55,400 --> 00:02:59,780
Berg mama,
breng me naar huis
39
00:03:00,264 --> 00:03:02,459
Landwegen
40
00:03:03,752 --> 00:03:05,378
kom om haar heen staan
41
00:03:05,689 --> 00:03:09,943
Mijnwerkersdame,
vreemdeling voor blauw water
42
00:03:10,666 --> 00:03:14,834
Donker en stoffig
geschilderd in de lucht
43
00:03:14,835 --> 00:03:19,113
Nevelige smaak van maneschijn,
traan in mijn oog
44
00:03:19,114 --> 00:03:23,644
Landwegen,
breng me naar huis
45
00:03:23,874 --> 00:03:28,238
Naar de plaats waar ik thuishoor,
46
00:03:28,698 --> 00:03:30,783
West-Virginia,
47
00:03:31,211 --> 00:03:35,215
Berg mama,
breng me naar huis
48
00:03:35,834 --> 00:03:38,003
Naar de landwegen
49
00:03:39,450 --> 00:03:43,746
Ik hoor haar stem in de
ochtenduur belt ze mij
50
00:03:43,994 --> 00:03:48,415
De radio herinnert me eraan
van mijn huis ver weg
51
00:03:48,898 --> 00:03:52,026
En naar beneden rijden
de weg krijg ik een gevoel
52
00:03:52,250 --> 00:03:57,736
Dat ik thuis had moeten zijn
gisteren, gisteren
53
00:03:58,250 --> 00:04:02,963
Landwegen,
breng me naar huis
54
00:04:03,222 --> 00:04:09,813
Landwegen,
breng me naar huis.
55
00:04:13,194 --> 00:04:14,759
De eerste maanden van 1970.
56
00:04:15,563 --> 00:04:18,124
Kate Hayden is levend
in Riverside, Washington.
57
00:04:18,633 --> 00:04:20,272
De acabara van de fazer 19 jaar.
58
00:04:20,756 --> 00:04:22,318
e estava muito apaixonada...
59
00:04:24,054 --> 00:04:29,648
Ik heb de laatste tijd nagedacht
Over mijn levenstijd
60
00:04:29,649 --> 00:04:33,350
Alle dingen die ik heb gedaan
En hoe het is gegaan
61
00:04:34,806 --> 00:04:40,010
En ik kan het niet helpen te geloven
In mijn eigen gedachten
62
00:04:40,446 --> 00:04:44,051
Ik weet dat ik dat ga doen
Ik haat het om het te zien eindigen
63
00:04:46,549 --> 00:04:48,567
Nee, mijn dames plezier...
64
00:04:49,667 --> 00:04:51,256
Ela Chego...
65
00:04:54,303 --> 00:04:56,821
Fantastico, jij te
als het goed is.
66
00:04:57,688 --> 00:05:02,646
En ik moet het nu zeggen: het is
al met al een goed leven geweest
67
00:05:02,647 --> 00:05:07,170
Het is echt prima om de
kans om rond te hangen
68
00:05:09,245 --> 00:05:14,020
En lig daar bij het vuur
En let op de avondband
69
00:05:14,021 --> 00:05:16,869
Terwijl al mijn vrienden
en mijn oude dame
70
00:05:16,870 --> 00:05:19,802
Ga zitten en geef door
de pijp rond
71
00:05:21,677 --> 00:05:23,644
Hé luister, wat is het oordeel
van artsen toch?
72
00:05:24,679 --> 00:05:27,493
Hetzelfde, schiet mij neer
dus ik kan het niet proberen...
73
00:05:27,494 --> 00:05:29,549
sluit je aan bij het team
Morgen Olympische atletiek.
74
00:05:29,550 --> 00:05:31,896
Fantastisch, fantastisch voor jou.
75
00:05:31,897 --> 00:05:34,979
Waarom moest je weggaan?
nieuw indien verdwenen in de afgelopen maand?
76
00:05:34,980 --> 00:05:37,476
Nou ja, nog steeds geen vermoedens.
77
00:05:37,477 --> 00:05:41,469
Maar het weerhoudt ons er niet van om te gaan
met mijn knie naar bed.
78
00:05:41,470 --> 00:05:42,805
Ja.
79
00:05:59,301 --> 00:06:00,668
Vind je het erg?
Alsjeblieft?
80
00:06:00,669 --> 00:06:01,920
Ze moet loodgieter zijn geweest.
81
00:06:07,063 --> 00:06:08,064
Seksteam.
82
00:06:10,181 --> 00:06:11,078
Speler.
83
00:06:11,349 --> 00:06:12,524
Mijn speler.
84
00:06:33,979 --> 00:06:35,311
- Sam.
- Hm?
85
00:06:44,908 --> 00:06:46,667
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd, schat?
86
00:06:46,668 --> 00:06:49,623
Het is verkeerd, ik weet het.
De dokter.
87
00:06:49,624 --> 00:06:51,574
De dokter? Wat heeft
hier mis mee?
88
00:06:51,575 --> 00:06:52,819
Een gevoel.
89
00:06:54,301 --> 00:06:58,054
- Een gevoel hierover.
- Waarom? Waarom?
90
00:06:59,156 --> 00:07:02,743
Ik zag het in een droom. Ik gewoon
Ik weet het, er zal iets gebeuren.
91
00:07:06,006 --> 00:07:09,972
Dromen nooit, nooit,
waar worden.
92
00:07:10,355 --> 00:07:11,314
Jij weet beter.
93
00:07:19,245 --> 00:07:20,162
- Ken jij er één...
- Welke?
94
00:07:23,741 --> 00:07:28,085
Wij gaan naar de
morgen bergen.
95
00:07:29,574 --> 00:07:31,201
Laten we naar de bergen gaan...
96
00:07:32,694 --> 00:07:36,014
Het stijgt!
Het stijgt!
97
00:07:39,262 --> 00:07:42,307
Ik was zo blij deze week
Ik dacht dat ik zou ontploffen.
98
00:07:43,336 --> 00:07:46,005
Veel liefs voor mij
baby en mijn man.
99
00:07:46,105 --> 00:07:48,935
En deze adembenemende bergen.
100
00:07:49,769 --> 00:07:52,216
Er was simpelweg geen ruimte
voor iets anders.
101
00:07:52,217 --> 00:07:54,961
Er was geen ruimte voor de
pijn, ziekte of angst.
102
00:07:56,394 --> 00:07:58,939
Het leven is ongelooflijk mooi.
103
00:07:59,587 --> 00:08:04,388
Ohhh. Denk je dat
dit is niet echt...
104
00:08:05,601 --> 00:08:07,503
Oh, schatje.
105
00:08:10,607 --> 00:08:11,987
Kom op, laten we dit afmaken.
106
00:08:14,135 --> 00:08:16,624
Je zult lang haar hebben
en meisjesachtig zijdeachtig.
107
00:08:16,625 --> 00:08:21,240
Er zullen veel jongens zijn
coole mensen achter je.
108
00:08:21,241 --> 00:08:23,495
Kom op, ik zal je troosten.
109
00:08:25,531 --> 00:08:27,977
Ik moet je hier weghalen.
Laten we gaan.
110
00:08:30,583 --> 00:08:32,085
Sam!
111
00:08:33,119 --> 00:08:34,359
Sam!
112
00:08:35,171 --> 00:08:36,701
Wat? Wat is er gebeurd?
113
00:08:36,833 --> 00:08:39,443
- Nee! Nee! � Jill!
- Gaat het?
114
00:08:40,895 --> 00:08:43,147
O kom hier.
Schat, schat.
115
00:08:43,514 --> 00:08:45,151
Wat? Wat was er?
Wat?
116
00:08:45,561 --> 00:08:47,313
- Wat was er?
- Ik weet het niet.
117
00:08:47,348 --> 00:08:49,009
- Ben je over de vloer uitgegleden?
- Nee, dat doe ik niet.
118
00:08:49,391 --> 00:08:51,142
- Eventuele oneffenheden?
- Mijn knie, het was mijn knie.
119
00:08:51,143 --> 00:08:52,881
Heeft het hem pijn gedaan?
Ben je gewond?
120
00:08:53,451 --> 00:08:54,535
Het was gewoon een storing.
121
00:08:55,923 --> 00:08:59,161
Oké, dat is het. Laten we naar gaan
Riverdale vandaag.
122
00:08:59,162 --> 00:09:01,995
We moeten naar een andere dokter
zonder falen. Een goede deze keer.
123
00:09:01,996 --> 00:09:04,082
Dokter Coulburn is veel beter
dan welke andere arts dan ook.
124
00:09:04,187 --> 00:09:06,562
- Een charlatan.
- Je kent hem niet eens.
125
00:09:06,563 --> 00:09:08,200
Hij is een idioot, nietwaar?
je tijd verspillen.
126
00:09:08,201 --> 00:09:08,940
Hij doet zijn best.
127
00:09:09,795 --> 00:09:11,516
Hij rekent altijd minder
en wij besparen geld.
128
00:09:11,517 --> 00:09:15,098
Precies. Als hij goed was
Ik zou tien keer meer vragen.
129
00:09:15,099 --> 00:09:16,851
Hij is ook fantastisch.
130
00:09:16,852 --> 00:09:18,446
Ik ga op pad
op een nieuwe motorfiets.
131
00:09:18,568 --> 00:09:21,762
Ga nu je laatste cent uitgeven
met een andere stomme dokter.
132
00:09:21,763 --> 00:09:26,611
Ik ben ziek.
Ik doe wat ik kan.
133
00:09:27,811 --> 00:09:31,046
Er alles aan doen om dat te bereiken
Ik vermoord mijn dochter niet.
134
00:09:32,699 --> 00:09:33,499
Ik zeg.
135
00:09:33,500 --> 00:09:35,524
Deze grote en
Aardige dokter zei...
136
00:09:35,525 --> 00:09:37,767
dat jij zou blijven
goed zes maanden geleden.
137
00:09:38,499 --> 00:09:41,962
We hebben zes maanden gewacht, meer dan tien
genezingspogingen kosten...
138
00:09:41,963 --> 00:09:44,824
tien keer meer, nee
wij kunnen dat toestaan.
139
00:09:44,825 --> 00:09:47,059
Niemand heeft gezegd dat je dat hebt gedaan
dan je geld aan mij uitgeven.
140
00:09:47,060 --> 00:09:49,943
Geen telefoontjes, weet je nog?
Tot ziens, groeten.
141
00:09:50,175 --> 00:09:51,106
Wat bedoel je.
142
00:09:52,283 --> 00:09:54,730
Ga weg, neem het
jouw auto is dom.
143
00:09:54,731 --> 00:09:56,348
Wil je het?
Ik zal.
144
00:09:57,418 --> 00:09:58,728
Wat hoor ik hier?
145
00:09:58,729 --> 00:10:00,539
Wat ben ik aan het doen?
Ben ik hier decoratief?
146
00:10:00,540 --> 00:10:03,686
Ik weet het al! Een humoristische schets!
Rechts? Rechts?
147
00:10:05,012 --> 00:10:06,313
Wil je echt dat we gaan?
148
00:10:06,314 --> 00:10:08,848
Het is jouw leven,
doe wat je wilt doen.
149
00:10:08,849 --> 00:10:09,849
Rechts.
150
00:10:14,027 --> 00:10:15,027
Afschuwelijk!
151
00:10:36,919 --> 00:10:38,526
Een ritje nodig,
mooi meisje?
152
00:10:40,879 --> 00:10:42,183
Je bent laat.
153
00:10:47,743 --> 00:10:48,925
Kom jij hier binnenkomen?
154
00:11:07,768 --> 00:11:11,330
Waar gaan we heen?
Doe een aantal examens.
155
00:11:11,331 --> 00:11:13,509
Zoals ik al zei,
Ik denk dat het een tumor is.
156
00:11:15,999 --> 00:11:18,877
Het is een tumor. Het is klein.
Het is niets.
157
00:11:24,639 --> 00:11:26,110
Ik moet het zijn
Daar op maandag.
158
00:11:29,791 --> 00:11:33,539
Alsjeblieft Sam.
Laat mij nu niet alleen.
159
00:11:43,127 --> 00:11:47,112
Wat heb je nodig?
Je hebt het buskaartje nodig...
160
00:11:47,113 --> 00:11:48,277
Of heb je mij nodig?
161
00:11:52,728 --> 00:11:54,987
Wat heb ik nodig, dwaas?
162
00:11:57,365 --> 00:11:59,932
Ik zal je altijd nodig hebben.
163
00:12:47,275 --> 00:12:49,732
Hé Greg.
Kom hier.
164
00:12:57,571 --> 00:12:59,362
Kijk wie er kwam opdagen.
165
00:12:59,363 --> 00:13:02,181
Wever zelf.
Waar ben je geweest?
166
00:13:02,527 --> 00:13:06,326
Hier en daar...
Ik ben erg blij je te zien, Kate.
167
00:13:06,327 --> 00:13:08,383
Ik ben ook erg
blij je te zien.
168
00:13:08,961 --> 00:13:10,366
Ken jij Sam Hayden?
169
00:13:10,863 --> 00:13:12,987
Nee.
Maar ik denk dat het wel moet.
170
00:13:13,827 --> 00:13:14,452
Hoi.
171
00:13:17,283 --> 00:13:18,965
- Hallo.
- Hoi.
172
00:13:19,601 --> 00:13:21,084
Eerst zou ik willen
van een glas water.
173
00:13:21,085 --> 00:13:22,269
OK.
174
00:13:29,967 --> 00:13:32,030
- A-ha.
- A-ha.
175
00:13:35,185 --> 00:13:37,226
- Quer um pouco de gua?
- Sim.
176
00:13:45,108 --> 00:13:46,234
De nada!
177
00:14:12,153 --> 00:14:15,907
Zonneschijn in mijn ogen...
178
00:14:16,985 --> 00:14:21,812
kan mij aan het huilen maken.
Vamos cantar juntos.
179
00:14:23,059 --> 00:14:27,855
- Voc� � o melhor.
- Zon op het water...
180
00:14:28,175 --> 00:14:30,830
- ziet er zo mooi uit.
- Poderia ser.
181
00:14:30,831 --> 00:14:31,791
Por que n�o?
182
00:14:34,279 --> 00:14:36,110
Zonneschijn...
183
00:14:36,111 --> 00:14:37,445
- Kunt u mij een seintje geven?
- En?
184
00:14:38,241 --> 00:14:39,659
- Doe dit.
- Claro.
185
00:14:42,233 --> 00:14:43,984
Maakt me high...
186
00:14:45,830 --> 00:14:47,832
Zonneschijn...
187
00:14:48,014 --> 00:14:53,973
op mijn schouder
ziet er zo mooi uit
188
00:14:57,031 --> 00:14:58,282
Zonneschijn...
189
00:14:59,256 --> 00:15:04,447
in mijn ogen wel
laat me huilen.
190
00:15:08,391 --> 00:15:10,434
Zonneschijn...
191
00:15:11,311 --> 00:15:17,647
op het water,
ziet er zo mooi uit.
192
00:15:19,591 --> 00:15:21,760
Zonneschijn...
193
00:15:21,783 --> 00:15:27,264
hier altijd,
maakt mij high.
194
00:15:38,314 --> 00:15:40,232
Wauw, wat een plek.
195
00:15:41,112 --> 00:15:42,112
Wat een plek.
196
00:15:42,681 --> 00:15:43,932
Heb je het uitzicht vanaf hier gezien?
197
00:15:46,097 --> 00:15:47,181
Blijf je hier je hele leven?
198
00:15:47,537 --> 00:15:48,872
O nee, dat zou ik graag willen.
199
00:15:49,657 --> 00:15:51,207
Ik woon in Rivierdale.
200
00:15:51,953 --> 00:15:53,371
Ik ben geboren in Three Forks.
201
00:15:54,098 --> 00:15:55,350
Weet jij waar
is Drie Vorken?
202
00:15:56,226 --> 00:15:57,227
In Columbia-rivieren.
203
00:15:57,457 --> 00:15:58,250
Ik weet.
204
00:15:58,521 --> 00:16:00,222
Ik ben daar weggegaan toen ik 14 was.
205
00:16:00,489 --> 00:16:01,764
Serieus.
206
00:16:05,577 --> 00:16:06,995
Ze was nog vrij jong.
207
00:16:07,465 --> 00:16:08,827
Ja, ik weet het.
208
00:16:35,297 --> 00:16:37,098
Ik denk dat het beter is
vertel je iets.
209
00:16:37,099 --> 00:16:38,341
Oké.
210
00:16:38,906 --> 00:16:40,763
Ik denk mensen
moet totaal zijn en...
211
00:16:40,764 --> 00:16:42,536
volkomen eerlijk
met elkaar.
212
00:16:42,537 --> 00:16:46,501
Nou ja, totaal zijn en
volkomen eerlijk...
213
00:16:46,713 --> 00:16:47,923
Ik wil jou.
214
00:16:48,641 --> 00:16:49,726
Iets heftigs.
215
00:16:53,081 --> 00:16:54,583
Ik ben zwanger.
216
00:17:05,561 --> 00:17:06,802
Wie was het?
217
00:17:07,577 --> 00:17:10,247
Waarom doen mensen altijd
Vraag je dat eerst?
218
00:17:10,833 --> 00:17:12,585
Waarom heb je eigenlijk geen vragen?
219
00:17:13,097 --> 00:17:15,576
- Waarom vraag je niet of ik gelukkig ben?
- Was het Weaver?
220
00:17:15,577 --> 00:17:18,622
Je maakt een grapje!
Hij is mijn neef!
221
00:17:18,721 --> 00:17:20,616
Bovendien haat ik hem.
222
00:17:21,588 --> 00:17:23,654
Het was niemand van hier.
223
00:17:24,657 --> 00:17:27,800
Het is ook iemand met wie ik getrouwd ben.
Maar ik heb hem al maanden niet meer gezien.
224
00:17:27,801 --> 00:17:31,429
Zijn naam is David. En ik trouwde
toen ik 16 jaar oud was.
225
00:17:33,681 --> 00:17:35,933
En... daar deed ik het voor
vanwege mijn moeder.
226
00:17:39,505 --> 00:17:40,756
En het kindje?
227
00:17:41,697 --> 00:17:42,740
Het is een lange reis.
228
00:17:44,902 --> 00:17:45,939
En wil je het hebben?
229
00:17:45,940 --> 00:17:48,068
Natuurlijk
Ik zal het houden.
230
00:17:48,481 --> 00:17:51,526
Ik word moeder in
welk deel van de wereld dan ook.
231
00:17:52,665 --> 00:17:55,251
Ik kan dit
met dit kind.
232
00:18:15,154 --> 00:18:16,155
Goedemorgen, mama!
233
00:18:16,986 --> 00:18:17,904
Hier is ze!
234
00:18:20,497 --> 00:18:23,087
Ga zitten, moeder.
Ik laat het nog even staan.
235
00:18:24,554 --> 00:18:25,943
Hier zijn we.
236
00:18:27,669 --> 00:18:28,295
Wat moet ik doen?
237
00:18:30,914 --> 00:18:34,968
Maak het je gemakkelijk, leg je hand
achter haar kleine hoofdje.
238
00:18:34,969 --> 00:18:37,587
- O Sam.
- Serieus.
239
00:18:39,903 --> 00:18:42,523
Ze weet wat ze moet doen.
Dat moet het zijn.
240
00:18:43,725 --> 00:18:45,101
Ze werkt nu hard.
241
00:18:45,693 --> 00:18:49,097
Bel mij om te zetten
haar om later te slapen.
242
00:18:49,098 --> 00:18:51,366
Ik zal je leren wat je vervolgens moet doen.
243
00:18:54,733 --> 00:18:55,935
Wauw!
244
00:18:56,933 --> 00:19:02,689
- Ze lijkt op Adolf Hitler.
- Sam, dit is verschrikkelijk!
245
00:19:05,885 --> 00:19:07,094
Ze lijkt op David.
246
00:19:12,557 --> 00:19:13,558
Ze is mooi.
247
00:19:14,253 --> 00:19:16,255
Over David,
over David gesproken.
248
00:19:16,877 --> 00:19:19,379
Ze gaf mij het certificaat
van geboorte.
249
00:19:20,554 --> 00:19:22,499
Sam, leg het terug.
250
00:19:22,500 --> 00:19:24,734
Ze gaf mij het certificaat
van geboorte.
251
00:19:24,769 --> 00:19:28,542
En over de naam zei ik...
252
00:19:28,543 --> 00:19:30,316
Ze vroeg naar de naam van haar vader.
253
00:19:30,317 --> 00:19:31,986
Dat laatste heb ik niet gezegd
Davids naam.
254
00:19:32,757 --> 00:19:35,635
Dus zette ik Sam Hayden op.
255
00:19:37,189 --> 00:19:39,091
Is alles in orde?
256
00:19:39,870 --> 00:19:41,247
O Sam.
257
00:19:43,973 --> 00:19:47,434
- Wauw.
- Oké.
258
00:19:57,701 --> 00:19:59,411
- Hallo dokter Wilde.
- Hoi.
259
00:19:59,981 --> 00:20:02,459
- Wil je tapioca?
- Het ziet er heerlijk uit.
260
00:20:02,709 --> 00:20:04,503
Dat denk ik ook.
261
00:20:11,613 --> 00:20:13,502
Je weet dat je dat zou moeten doen
blijf in de rij, weet je dat niet?
262
00:20:13,503 --> 00:20:14,867
Tapioca houdt mij in het gareel.
263
00:20:16,845 --> 00:20:19,196
- Je weet wat ik bedoel.
- Oké.
264
00:20:19,805 --> 00:20:23,001
Ik heb je iets te vertellen
over osteogeen sarcoom.
265
00:20:23,002 --> 00:20:24,359
En een bottumor.
266
00:20:26,413 --> 00:20:28,797
Sommige tumoren niet
Ze zijn echt slecht, nietwaar?
267
00:20:28,869 --> 00:20:32,957
Ja, maar deze is slecht en
we moeten er onmiddellijk mee stoppen.
268
00:20:33,120 --> 00:20:35,022
En ik bedoel meteen.
269
00:20:35,023 --> 00:20:39,167
Ik heb 25 afspraken verzet voor
zodat ik je morgen kan opereren.
270
00:20:41,430 --> 00:20:44,018
Osteosarcoom
een kanker die...
271
00:20:44,019 --> 00:20:47,173
begint in de botten
en het verspreidt zich,
272
00:20:47,174 --> 00:20:49,540
Als je nu niet stopt bij het bot,
we zullen niet langer in staat zijn om te stoppen.
273
00:20:51,029 --> 00:20:54,116
- Anders ga ik dood, toch?
- Rechts.
274
00:20:57,054 --> 00:20:59,389
En hoe ga je de
tumor van mijn bot?
275
00:21:00,165 --> 00:21:01,667
We halen het bot eruit.
276
00:21:02,381 --> 00:21:03,787
Mijn been?
277
00:21:05,907 --> 00:21:08,117
Wil je nemen
mijn been eraf?
278
00:21:08,152 --> 00:21:09,895
is de beste manier om
zich te ontdoen van kanker.
279
00:21:09,896 --> 00:21:11,047
Nee.
280
00:21:11,054 --> 00:21:12,694
Kate.
281
00:21:14,077 --> 00:21:15,908
Het is de beste manier
om kanker te stoppen.
282
00:21:15,909 --> 00:21:17,578
Snel, schoon en permanent.
283
00:21:19,213 --> 00:21:21,460
Waarom teken je dit niet en
levering aan verpleegkundigen.
284
00:21:21,461 --> 00:21:22,421
Wat staat daar?
285
00:21:23,363 --> 00:21:25,947
Dat geeft ons toestemming
opereren.
286
00:21:26,061 --> 00:21:27,396
Ik moet met Sam praten.
287
00:21:27,397 --> 00:21:30,419
Ik zal niets ondertekenen
Het gaat mijn been eraf halen.
288
00:21:31,373 --> 00:21:33,459
- Heb je hem in de gang gezien?
- Nee, ik heb het niet gezien.
289
00:21:34,389 --> 00:21:38,184
Ik zal met hem praten, dat doet hij nooit
hier als ik het nodig heb.
290
00:21:48,277 --> 00:21:49,867
Heeft u een munt?
291
00:22:03,613 --> 00:22:04,777
- Hoi.
- Het is een slechte tijd.
292
00:22:04,778 --> 00:22:06,776
- Waarom?
- Omdat je er niet was.
293
00:22:06,777 --> 00:22:07,193
Wat?
294
00:22:07,194 --> 00:22:11,320
Ik had je nodig.
Je bent er nooit wanneer dat nodig is.
295
00:22:11,321 --> 00:22:13,121
Waar heb je het over?
Ik heb je net gebeld.
296
00:22:13,177 --> 00:22:14,509
Langzaam alsjeblieft.
297
00:22:15,073 --> 00:22:16,814
Vertel me wat
gebeurt.
298
00:22:16,815 --> 00:22:18,880
Alsjeblieft, wat
gebeurt er?
299
00:22:18,881 --> 00:22:20,632
Ze gaan mijn been amputeren...
300
00:22:23,338 --> 00:22:26,095
- Morgen.
- Kom op, laten we gaan!
301
00:22:26,130 --> 00:22:28,528
Een grote grap, toch?
Hier, laten we hier weggaan.
302
00:22:30,425 --> 00:22:33,219
Ik had een idee.
Ik wil naar de bergen.
303
00:22:36,113 --> 00:22:38,199
Hoe gaan ze
je been eraf halen?
304
00:22:38,450 --> 00:22:40,411
Omdat ik kanker heb.
305
00:22:43,873 --> 00:22:45,401
Doe rustig aan.
Maar doe het.
306
00:22:46,579 --> 00:22:48,718
Het is iets van mijn moeder
heeft me geleerd hoe ik moet zeggen wanneer...
307
00:22:48,719 --> 00:22:50,975
je moet het onder ogen zien
de barrières van het dagelijks leven.
308
00:22:51,878 --> 00:22:53,917
Doe rustig aan.
Maar doe het.
309
00:22:55,403 --> 00:22:56,779
Doen?
310
00:23:03,743 --> 00:23:07,664
Weet je, deze dr.
Wilde heeft rare ideeën.
311
00:23:07,665 --> 00:23:09,417
Dr. Wilde is een freak.
312
00:23:09,640 --> 00:23:11,958
Ja, het is beter om te gaan
naar een andere dokter gaan.
313
00:23:11,959 --> 00:23:13,936
Ik wil er niet over praten.
314
00:23:14,431 --> 00:23:16,892
Je kunt er een proberen
ander soort behandeling.
315
00:23:19,559 --> 00:23:22,831
Er is een geweldige kliniek
van kanker in Vancouver.
316
00:23:22,832 --> 00:23:23,805
Vancouver?
317
00:23:24,047 --> 00:23:26,774
Ja, slechts honderd mijl verderop,
een paar kilometer hiervandaan.
318
00:23:26,775 --> 00:23:28,622
Honderd mijl?
Ik wil blijven...
319
00:23:28,623 --> 00:23:32,688
precies hier. Dus voor de
rest van mijn leven.
320
00:23:34,791 --> 00:23:35,750
Dus.
321
00:23:36,167 --> 00:23:38,438
Ik ben blij en houd mijn mond.
322
00:23:38,912 --> 00:23:41,712
Wat dacht je van een broodje
pindakaas en gelei?
323
00:23:41,713 --> 00:23:44,239
Ik wil wat
vrede en rust.
324
00:23:44,487 --> 00:23:46,808
Een beetje rust en
rust in een opwelling.
325
00:23:51,993 --> 00:23:52,828
Oké.
326
00:23:53,745 --> 00:23:56,542
Dit is heel gaaf, mooi.
327
00:23:57,755 --> 00:23:59,174
Ze weegt een ton.
328
00:23:59,241 --> 00:24:02,684
Oké, laten we dan gaan
morgen naar de kliniek.
329
00:24:02,685 --> 00:24:03,571
Ik niet.
330
00:24:14,250 --> 00:24:19,529
Vrede. Hoi.
Wat is je naam?
331
00:24:19,530 --> 00:24:21,657
Het is meerkeuze.
Kies welke je maar wilt.
332
00:24:23,977 --> 00:24:26,188
-David.
-David?
333
00:24:27,905 --> 00:24:29,688
Het zou David kunnen zijn...
334
00:24:29,689 --> 00:24:34,583
- met een schilferige, groene huid.
- Wat heb je hier gedaan?
335
00:24:34,618 --> 00:24:35,893
Ik kwam mijn dochter bezoeken.
336
00:24:39,668 --> 00:24:41,473
Ze is niet van jou,
Ze is van mij.
337
00:24:42,190 --> 00:24:45,051
Nou. Tussen. Laten we gaan eten.
Laten we beschaafd zijn.
338
00:24:49,954 --> 00:24:51,789
Mag ik iets weten
over het kindje?
339
00:24:52,258 --> 00:24:55,511
Je moeder heeft het mij verteld. Nooit
Kwam het bij je op dat ik het niet wist?
340
00:24:55,649 --> 00:24:57,274
Ze is soms een beetje dement.
341
00:24:59,981 --> 00:25:01,677
Ik heb de scheidingspapieren getekend.
342
00:25:02,329 --> 00:25:05,499
Ik ben gek op één
bier, heb je dat?
343
00:25:05,500 --> 00:25:07,939
Ik wil het eerder weten
over het kind.
344
00:25:07,974 --> 00:25:09,927
- Jill!
- Sam!
345
00:25:09,928 --> 00:25:11,364
Het kind dat,
het kind dat.
346
00:25:11,365 --> 00:25:14,403
- Ze heeft een naam, Jill.
- Ik had het hem niet moeten vertellen.
347
00:25:14,438 --> 00:25:16,308
Jill Patricia Hayden.
348
00:25:16,587 --> 00:25:18,557
Jill voor... Wacht!
349
00:25:19,070 --> 00:25:21,529
Jill bij haar overgrootmoeder van vaderskant.
350
00:25:21,739 --> 00:25:25,151
Patrícia door Kate's zus en
Hayden voor mij.
351
00:25:28,036 --> 00:25:31,695
Kate had erover moeten zeggen
haar geboorte.
352
00:25:32,939 --> 00:25:34,113
Houd het voor mij vast.
353
00:25:34,947 --> 00:25:37,139
En probeer nu Kate mee te nemen.
354
00:25:49,019 --> 00:25:52,490
Nu zal het mogelijk zijn,
theoretisch gezien.
355
00:25:52,491 --> 00:25:54,901
Voor twee personen die
houden van elkaar en
356
00:25:54,902 --> 00:25:56,036
en dat dan nee
hou van elkaar...
357
00:25:56,037 --> 00:25:58,124
en praat er nog steeds mee
de ander immers.
358
00:25:58,125 --> 00:26:01,173
nog steeds de
mensen praten nog steeds met elkaar,
359
00:26:01,174 --> 00:26:03,005
zijn nog steeds eerlijk
de één met de ander.
360
00:26:03,006 --> 00:26:04,704
als een face-to-face deal,
361
00:26:04,705 --> 00:26:07,346
vergeet de pijn,
alsof het gewoon...
362
00:26:07,347 --> 00:26:10,100
- beoordeling van wat waar is.
- En uiteindelijk raakt hij buiten adem.
363
00:26:10,522 --> 00:26:13,525
Mijn liefste,
zeg dat nooit over een...
364
00:26:13,526 --> 00:26:15,712
mens die is
op zoek naar liefde, vrede...
365
00:26:15,713 --> 00:26:20,271
en begrip
en altijd bescheiden.
366
00:26:20,529 --> 00:26:24,481
Vaardigheden, wijsheid, praten over,
vraag tevergeefs.
367
00:26:24,482 --> 00:26:27,819
- Wat is zijn probleem?
- Geen, hij is gewoon zo.
368
00:26:28,401 --> 00:26:30,970
- Een rammelaar.
- Ik vind het leuk.
369
00:26:35,689 --> 00:26:39,401
O ja, jouw auto
Het staat vol met dingen...
370
00:26:39,810 --> 00:26:42,885
- Ging je ergens heen?
- Palmer Universiteit.
371
00:26:43,585 --> 00:26:45,651
- Ik heb met een advocaat gesproken.
- Je bent daar naar binnen gegaan, nietwaar?
372
00:26:45,657 --> 00:26:48,760
- Wat heb je gestudeerd?
- Geologie.
373
00:26:48,761 --> 00:26:50,137
Ik heb met een advocaat gesproken.
374
00:26:50,762 --> 00:26:53,181
Toen u de scheiding aanvroeg
Je hebt me niet verteld dat je zwanger was.
375
00:26:53,199 --> 00:26:56,452
Dat is wat ze noemen
het weglaten van een materieel feit.
376
00:26:57,599 --> 00:27:01,895
Dat betekent dat ik dat niet doe
Ik moet hem laten scheiden.
377
00:27:02,248 --> 00:27:04,997
Misschien wil ik dat wel
voogdij over het kind.
378
00:27:05,397 --> 00:27:07,238
Alleen bovenaan
van mijn lijk.
379
00:27:07,239 --> 00:27:08,407
Hé, wat zeg je?
380
00:27:08,408 --> 00:27:09,950
Denk je niet
in de moederkwestie?
381
00:27:10,183 --> 00:27:11,403
Ik zeg het niet
wat ik ga doen.
382
00:27:11,404 --> 00:27:12,519
Ik zeg
wat kan ik doen.
383
00:27:14,759 --> 00:27:16,536
Ik weet niet wat
Je zag het in deze man.
384
00:27:16,571 --> 00:27:18,393
Eerlijk gezegd weet ik het niet
waarom wil je voogdij?
385
00:27:18,394 --> 00:27:20,801
Ik weet niet waarom jij
heeft niet geprobeerd een abortus te plegen.
386
00:27:21,189 --> 00:27:23,126
Alles wat ik hoorde
ze spreekt voor een...
387
00:27:23,127 --> 00:27:24,764
anderhalf jaar was dat
Ik zat in de problemen,
388
00:27:24,765 --> 00:27:26,520
"dat dit een vergissing was,
Ik wil weg."
389
00:27:26,789 --> 00:27:28,415
"Ik haat het om je bed op te moeten maken",
390
00:27:28,416 --> 00:27:30,940
"Om je shirts te moeten dragen,
Ik haat verantwoordelijkheden."
391
00:27:30,941 --> 00:27:33,491
dat en al het andere dat je hebt
te maken met verantwoordelijkheden.
392
00:27:33,492 --> 00:27:34,620
"Ik ben er niet klaar voor."
393
00:27:35,681 --> 00:27:36,120
Stil!
394
00:27:36,121 --> 00:27:38,434
‘Ik wil niet voor kinderen zorgen
geen.” Wat is er gebeurd?
395
00:27:40,041 --> 00:27:42,418
- Ik draag truien
- Ik ben opgegroeid.
396
00:27:42,753 --> 00:27:44,755
O ja zeker,
over vijf minuten...
397
00:27:44,756 --> 00:27:47,167
een andere levensstijl
het spreekt je aan.
398
00:27:47,194 --> 00:27:48,801
Het is niet echt een fantasie.
399
00:27:48,802 --> 00:27:51,282
Het is geen fantasie om in een wereld te leven
fantasie rokende marihuana.
400
00:27:51,283 --> 00:27:53,400
Ik leef niet in een wereld van
fantasie rokende marihuana.
401
00:27:53,401 --> 00:27:54,981
Ik geef je een scheiding
als je mij het kind geeft.
402
00:27:54,982 --> 00:27:56,559
- Ik zorg goed voor haar.
- Zorg jij ervoor?
403
00:27:56,560 --> 00:27:59,084
- Mijn moeder zal helpen.
- Gaat je moeder mee?
404
00:27:59,085 --> 00:28:00,736
Ik zal hier niet meer naar luisteren.
405
00:28:00,771 --> 00:28:02,052
Dit is allemaal verkeerd.
406
00:28:02,053 --> 00:28:04,380
Je hebt er geen
verantwoordelijkheid.
407
00:28:04,415 --> 00:28:07,066
Nou, ik zal je iets vertellen.
408
00:28:07,067 --> 00:28:10,236
Jill heeft Kate nodig
en Kate heeft Jill nodig.
409
00:28:10,237 --> 00:28:11,696
En ik heb ze allebei nodig.
410
00:28:12,309 --> 00:28:16,613
Nu. Hoe kan ik doen
jij begrijpt dit.
411
00:28:16,614 --> 00:28:17,385
Ik ga naar buiten.
412
00:28:17,386 --> 00:28:19,200
Dave, jij gedraagt je als
als ik 10 jaar oud was.
413
00:28:19,201 --> 00:28:21,735
- Blijf erbuiten.
- De sluier van mijn non.
414
00:28:28,725 --> 00:28:30,399
Voordat je het doet
wat dan ook, Dave.
415
00:28:30,717 --> 00:28:32,677
Besteed hier aandacht aan
wat ik je ga vertellen.
416
00:28:33,566 --> 00:28:34,358
Mensen veranderen.
417
00:28:35,549 --> 00:28:38,927
Voordat ze een ander leven had en nu
Kate leerde een goede moeder te zijn.
418
00:28:39,885 --> 00:28:43,388
Dat is het, ik weet dat dat alles is wat ik zei.
Dat is het eerste.
419
00:28:43,861 --> 00:28:48,116
En het tweede is:
Ze heeft kanker.
420
00:28:53,565 --> 00:28:55,289
- Is het ernstig?
- Ja.
421
00:29:04,158 --> 00:29:05,326
En wat is de omvang?
422
00:29:06,065 --> 00:29:11,028
- Ze willen haar been amputeren.
- O mijn God.
423
00:29:16,315 --> 00:29:17,984
Hoe zit het met het kindje?
Hoe zit het met Jill?
424
00:29:17,987 --> 00:29:21,210
Goed. Ze geneest als ze Jill heeft.
Zonder Jill is ze niets.
425
00:29:21,211 --> 00:29:25,234
Ze kan niet zonder. Waarom
Jill is geen obstakel.
426
00:29:25,235 --> 00:29:26,968
Jill is geen beperking
haar vrijheid.
427
00:29:27,169 --> 00:29:29,898
Jill is jouw leven.
428
00:29:51,539 --> 00:29:51,870
Bedankt.
429
00:29:55,557 --> 00:29:56,476
Gekheid.
430
00:30:07,083 --> 00:30:10,550
De hele nacht over jou
431
00:30:10,811 --> 00:30:13,623
Ik heb zelfs een nummer geschreven
432
00:30:15,780 --> 00:30:20,201
Laat het je gewoon weten
hoe je je echt voelt
433
00:30:22,275 --> 00:30:27,322
Om je het te laten begrijpen
mijn liefde is echt
434
00:30:27,628 --> 00:30:31,102
Dat je op mij zit
denk er de hele tijd aan
435
00:30:31,260 --> 00:30:33,596
- Ik wens God...
- Sam Hayden.
436
00:30:36,299 --> 00:30:39,836
Stel dat het een telefoontje is van...
437
00:30:39,837 --> 00:30:40,720
Kate.
438
00:30:43,107 --> 00:30:44,650
Wat ben jij
doe het hier.
439
00:30:45,138 --> 00:30:47,766
Ik zei dat je op je plek moest blijven
hoe dan ook.
440
00:30:48,131 --> 00:30:51,488
Proberen te redeneren met een vrouw
met een deel met kanker is nutteloos.
441
00:30:51,489 --> 00:30:56,369
Kinderen komen hun bed niet uit omdat
Ik zei: blijf daar.
442
00:30:57,137 --> 00:30:59,265
Ik breng je er een
sensationele kruk.
443
00:30:59,266 --> 00:31:00,576
Ik heb het liever zo
moeilijker.
444
00:31:12,449 --> 00:31:13,575
Is Sam Hayden daarbuiten?
445
00:31:15,697 --> 00:31:17,991
Je zou kunnen zeggen
die Kate belde.
446
00:31:19,337 --> 00:31:21,047
Nee, dat nummer heb ik al geprobeerd.
447
00:31:23,738 --> 00:31:25,323
Ik heb de andere geprobeerd
nummer ook.
448
00:31:27,369 --> 00:31:28,620
Vergeet het maar, oké.
449
00:31:29,297 --> 00:31:31,215
Ik zou je kunnen bieden
een liedje, meisje.
450
00:31:32,769 --> 00:31:36,439
Een aantal belangrijke beslissingen en
jij bent hier nooit.
451
00:31:36,569 --> 00:31:39,577
Vanochtend was ik dat
rondrennen, kijken...
452
00:31:39,578 --> 00:31:41,560
Elke idioot
Dat zou ik begrijpen...
453
00:31:41,561 --> 00:31:43,541
Ik heb iemand nodig
bij mijn examens.
454
00:31:47,585 --> 00:31:49,765
Stop met spelen
Dat is een stomme gitaar.
455
00:31:51,914 --> 00:31:55,433
Hoeveel geld denk je dat ik kan
lenen van mijn ouders.
456
00:31:55,434 --> 00:31:56,560
Ik heb geen baan.
457
00:31:57,002 --> 00:31:58,157
Jij kunt het regelen
een dagtaak...
458
00:31:58,158 --> 00:31:59,046
en welke week je maar wilt.
459
00:31:59,681 --> 00:32:02,600
Vloeren schoonmaken, afwassen,
rijdende vrachtwagen.
460
00:32:02,721 --> 00:32:04,836
- Maar je wilt geen baan
- Ik niet?
461
00:32:05,881 --> 00:32:06,924
Waarom ga je niet weg?
462
00:32:08,401 --> 00:32:11,394
- Je mag er een hebben!
- We mogen er een hebben!
463
00:32:11,666 --> 00:32:14,366
Sindsdien heb ik nauwelijks geslapen
dat je naar het ziekenhuis ging.
464
00:32:14,367 --> 00:32:15,048
Je mag er een hebben.
465
00:32:15,049 --> 00:32:16,550
Je kunt wat langer slapen.
Je bent vrij.
466
00:32:17,361 --> 00:32:18,737
Ik geloof je niet.
467
00:32:21,129 --> 00:32:24,922
Je zou een beetje volwassen kunnen worden.
468
00:32:28,537 --> 00:32:31,592
Kate, laat haar geen borstvoeding geven!
Breng de fles, verpleegster.
469
00:32:31,593 --> 00:32:31,969
Waarom?
470
00:32:31,970 --> 00:32:33,754
De dokter had
Zei dat het oké was.
471
00:32:33,890 --> 00:32:36,388
Omdat jij dat bent
radiotherapie ondergaan.
472
00:32:36,601 --> 00:32:39,136
En jij kunt het aan haar doorgeven
van haar borsten, neem ze van haar weg.
473
00:32:39,137 --> 00:32:40,764
Wat denk je dat ik kan doen!
Wat denk je dat ik kan doen!
474
00:32:41,178 --> 00:32:42,148
Ik wil dat je weggaat!
475
00:32:42,149 --> 00:32:43,377
"Ik heb je nodig."
476
00:32:43,378 --> 00:32:46,128
‘Omdat jij hier nooit bent
wanneer ik het nodig heb."
477
00:32:46,129 --> 00:32:48,780
Het is maar wat je moet doen.
478
00:32:48,781 --> 00:32:51,268
Geef me de fles, dank je.
479
00:32:51,313 --> 00:32:53,760
Geef haar de fles.
Zorg goed voor jezelf en voor haar.
480
00:32:53,761 --> 00:32:55,513
Ik kan dit niet doen,
Ik heb nog niet gewonnen.
481
00:32:55,634 --> 00:32:57,222
Denk je dat ik het kan?
- Nee.
482
00:32:57,578 --> 00:33:01,712
Ze wil jouw borst. Ze kan nemen
de fles met de vader, probeer het.
483
00:33:01,713 --> 00:33:04,248
Hij is niet haar vader.
Hij is mijn man niet.
484
00:33:04,249 --> 00:33:06,978
Hij is maar een paar
verfoeilijk van de straten.
485
00:33:06,979 --> 00:33:07,888
Hmmmm. Ik weet.
486
00:33:07,889 --> 00:33:09,725
Dus laat mij het proberen.
487
00:33:11,025 --> 00:33:13,403
Ik veronderstel nog niet
besprak met hem zijn behandeling.
488
00:33:14,010 --> 00:33:15,303
Ik wacht...
489
00:33:16,321 --> 00:33:20,536
Ze accepteren over het algemeen de behandeling van sarcomen
osteogeen door amputatie.
490
00:33:20,537 --> 00:33:22,272
Wij verwijderen
het kankergedeelte.
491
00:33:22,273 --> 00:33:24,540
en dus verspreidt het zich niet
voor de rest van het lichaam.
492
00:33:24,541 --> 00:33:25,484
Het is de beste oplossing.
493
00:33:27,986 --> 00:33:29,089
Ik ben niet geïnteresseerd.
494
00:33:29,090 --> 00:33:30,466
Ik ben erg geïnteresseerd,
Wil je je mond houden!
495
00:33:31,129 --> 00:33:32,797
De scanner zal het tonen
dat verspreidde zich niet.
496
00:33:33,017 --> 00:33:35,144
Dit is prachtig, gezien
wat we verwachten.
497
00:33:35,585 --> 00:33:36,962
Ik wil mijn been niet snijden.
498
00:33:37,009 --> 00:33:42,389
Ik kan je nog een mogelijkheid geven.
Bestraling en chemotherapie.
499
00:33:43,017 --> 00:33:47,887
Het zal mijn been doen breken,
mijn haar valt uit, diarree en misselijkheid.
500
00:33:47,888 --> 00:33:48,358
Mogelijk.
501
00:33:48,359 --> 00:33:51,529
Maar het is niet te vergelijken met het verliezen van je haar
met het verliezen van je been, Kate.
502
00:33:51,689 --> 00:33:55,523
Hoe kan ik reizen als ik dat niet doe?
Kan ik over een gat springen?
503
00:33:56,001 --> 00:33:57,544
Dit is zelfmoord.
504
00:33:58,154 --> 00:34:00,135
Je hebt altijd iets
verschrikkelijk om te vertellen.
505
00:34:00,136 --> 00:34:00,991
Geen garanties?
506
00:34:01,218 --> 00:34:03,179
Er zijn geen garanties.
Maar het kost je wat meer tijd.
507
00:34:03,961 --> 00:34:05,254
Er is niet veel tijd voor haar.
508
00:34:06,433 --> 00:34:07,893
Is dat wat je wilt?
509
00:34:08,393 --> 00:34:09,185
Wees een moeder!
510
00:34:09,625 --> 00:34:11,127
Ik weet het niet meer
wat ik wil.
511
00:34:11,457 --> 00:34:14,071
Behalve in begrip
moeders spullen.
512
00:34:16,082 --> 00:34:17,593
Denk je dat dit zo is
gebeurt er met mij...
513
00:34:17,594 --> 00:34:22,181
Waarom ben ik op dertienjarige leeftijd geboren?
Waarom ben ik van huis weggelopen?
514
00:34:23,209 --> 00:34:26,963
- Geloof jij in iets teruggeven?
- Niemand gelooft in...
515
00:34:29,274 --> 00:34:31,705
Ik wil geen moeder zijn
tijdelijk voor 1 of 2 jaar.
516
00:34:31,706 --> 00:34:34,041
Ik wil moeder en grootmoeder worden.
517
00:34:36,201 --> 00:34:39,704
Ik kan er niet mee leren lopen
één been terwijl Jill met twee loopt.
518
00:34:40,009 --> 00:34:42,053
Ik wil niet, dat is te veel
oneerlijk tegenover Jill.
519
00:34:42,122 --> 00:34:44,792
Het betekent in praktische termen, Kate.
520
00:34:45,994 --> 00:34:48,496
Ik wou dat je wakker werd
morgen zonder kanker.
521
00:34:48,666 --> 00:34:51,242
En drie benen alstublieft.
Op die manier zouden er nog twee overblijven.
522
00:34:53,249 --> 00:34:54,166
Oké dan.
523
00:34:55,513 --> 00:34:58,182
Wij beginnen de behandeling met
bestraling morgenochtend.
524
00:34:59,833 --> 00:35:02,044
- Oké.
- Oké.
525
00:35:02,402 --> 00:35:05,143
Dus ik bestel 2 diners?
526
00:35:05,234 --> 00:35:06,302
- Ja.
- Nee.
527
00:35:08,713 --> 00:35:09,839
Ik heb geen honger.
528
00:35:10,369 --> 00:35:12,371
Zorg goed voor jezelf.
529
00:35:17,938 --> 00:35:20,441
Waarom is alles zo geworden
opeens verstrikt?
530
00:35:24,001 --> 00:35:25,085
Ik weet het niet.
531
00:35:30,233 --> 00:35:31,525
Nou, ik hou van je!
532
00:35:33,050 --> 00:35:35,177
- Ben je dat vergeten?
- Nee.
533
00:35:38,241 --> 00:35:39,743
Het is zo...
534
00:35:40,689 --> 00:35:42,482
Kom op, praat, praat.
535
00:35:43,281 --> 00:35:44,407
Ik ben doodsbang.
536
00:35:45,417 --> 00:35:48,681
Ik weet het, ik weet dat je bang bent.
Ik ook.
537
00:35:48,682 --> 00:35:50,726
Iedereen is bang
de hele tijd.
538
00:35:50,975 --> 00:35:53,838
Verder
wij zullen altijd samen zijn.
539
00:35:53,839 --> 00:35:55,305
Of misschien heeft ze het mis.
540
00:35:55,306 --> 00:35:58,964
Of iemand van ergens anders
kan een ander antwoord geven.
541
00:35:59,280 --> 00:36:01,602
Straling, ik wil geen straling.
542
00:36:02,767 --> 00:36:05,478
Ik kan mijn kind niet aanraken.
543
00:36:05,567 --> 00:36:07,152
Het is een dodelijke besmetting.
544
00:36:10,807 --> 00:36:12,951
is beter dan
neem mijn been.
545
00:36:12,952 --> 00:36:15,424
Ik heb geen geld
om je ergens anders heen te brengen.
546
00:36:17,063 --> 00:36:18,940
En die tijd heb je niet.
547
00:36:21,215 --> 00:36:24,734
Dit is het beste ziekenhuis van Nederland
kanker in het noordwesten.
548
00:36:24,735 --> 00:36:26,863
En Dr. Gilman is de directeur.
549
00:36:26,864 --> 00:36:29,648
Ze weet alles, toch?
550
00:36:32,735 --> 00:36:34,112
Ik wilde gewoon dat je vertrouwde.
551
00:36:36,047 --> 00:36:37,549
In elkaar.
552
00:36:38,279 --> 00:36:39,948
Ik weet niet wat het betekent, maar...
553
00:36:40,591 --> 00:36:44,970
99% gelooft dat dit het lot is.
554
00:36:46,834 --> 00:36:50,171
Ontzet vanmiddag met
Norman Vincent Peale.
555
00:36:58,161 --> 00:37:00,997
Oké, zeg me nu dat ik moet gaan.
556
00:37:01,409 --> 00:37:03,799
- Gaan.
- Ik begrijp het niet.
557
00:37:04,639 --> 00:37:06,531
Ik zou het kunnen uitleggen.
558
00:37:08,176 --> 00:37:09,282
Ik weet.
559
00:37:10,289 --> 00:37:21,390
Dame, huil je
zijn de tranen van mij
560
00:37:21,986 --> 00:37:30,436
Dacht je dat onze tijd
samen was alles weg
561
00:37:30,437 --> 00:37:34,597
Ah ja, de scheidingspapieren
Ze zijn vanochtend per post aangekomen.
562
00:37:34,598 --> 00:37:36,683
Wauw, waar is de champagne?
563
00:37:36,861 --> 00:37:39,239
Ik bewaar het voor de bruiloft.
564
00:37:41,294 --> 00:37:46,684
Ik ben zo dichtbij als ik kan zijn
565
00:37:46,685 --> 00:37:50,164
Echt? Zal het nu zijn?
566
00:37:50,199 --> 00:37:52,636
Nee, morgen erna
van de eerste behandeling.
567
00:37:53,613 --> 00:37:55,448
Is net begonnen
568
00:37:55,449 --> 00:37:58,526
Mijn moeder gaf mij vroeger
milkshake na de tandarts.
569
00:37:59,421 --> 00:38:00,890
Dit is echt.
570
00:38:01,805 --> 00:38:09,661
Sluit je ogen en
geef je vermoeide geest rust
571
00:38:09,662 --> 00:38:12,069
Laten we trouwen
hier in het ziekenhuis?
572
00:38:12,070 --> 00:38:16,199
Ja. Nu ik dit tegenkwam
man bij een auditie...
573
00:38:17,757 --> 00:38:20,968
en hij zei dat hij studeerde
Als rabbijn moet je...
574
00:38:21,237 --> 00:38:23,234
wil trouwen
door een bijna rabbijn?
575
00:38:23,987 --> 00:38:25,549
Mijn moeder gaat in paniek raken.
576
00:38:25,550 --> 00:38:28,333
Het is mooi, heel mooi,
Lijkt op Mozes,
577
00:38:28,334 --> 00:38:29,846
Het is 30 meter hoog.
578
00:38:29,901 --> 00:38:34,656
Alleen de baard is nog kort,
maar hij zal mij heel blij maken.
579
00:38:36,094 --> 00:38:38,858
raakte verstrengeld...
580
00:38:43,502 --> 00:38:45,993
Ben je serieus?
581
00:38:45,994 --> 00:38:47,812
Je zou het kunnen weten...
582
00:38:47,813 --> 00:38:53,396
hoeveel ik van je hou
583
00:38:53,397 --> 00:38:55,982
Nee, waarschijnlijk niet, maar...
584
00:38:57,070 --> 00:39:00,073
Ik houd van gerechtigheid en vrede
in de wind hangen, dat is alles.
585
00:39:02,283 --> 00:39:07,443
Ik ben zo dichtbij als ik kan zijn.
586
00:39:07,706 --> 00:39:10,633
Hoe kan ik trouwen?
587
00:39:10,634 --> 00:39:14,857
Ik bedoel, trouwen is als gokken
op een driebenig paard.
588
00:39:14,858 --> 00:39:16,185
Je kunt niet winnen.
589
00:39:16,186 --> 00:39:18,521
O ja, het is mogelijk,
maar ja, je kunt...
590
00:39:18,522 --> 00:39:23,222
als je iets vreemds hebt
voor driebenige paarden.
591
00:39:23,666 --> 00:39:28,769
Dame, mijn lieve dame.
592
00:39:28,770 --> 00:39:32,984
Ik ben zo dichtbij als ik kan zijn.
593
00:39:35,224 --> 00:39:43,936
En ik zweer het je
de tijd is nog maar net begonnen.
594
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
Wever!
595
00:40:20,574 --> 00:40:22,135
- Hé Sam. Heb jij de ring?
- Ja.
596
00:40:22,136 --> 00:40:24,470
- Geweldig, kom nu hier.
- Rechts.
597
00:40:24,471 --> 00:40:27,154
Leg het in haar rechterhand
op de wijsvinger.
598
00:40:30,779 --> 00:40:34,232
Een mooie vrouw
betrokken bij een tapir.
599
00:40:34,451 --> 00:40:37,245
Nu zul je dat doen
leg het in je rechterhand...
600
00:40:37,280 --> 00:40:38,912
- Op de wijsvinger. Heb je het begrepen?
- Ja.
601
00:40:38,913 --> 00:40:40,344
Oké, blijf hier.
602
00:40:41,758 --> 00:40:47,009
Kijk ernaar en plaats het in je rechterhand
haar op haar wijsvinger. Mooi.
603
00:40:47,459 --> 00:40:49,108
Nu is het jouw beurt.
Niet drie.
604
00:40:51,949 --> 00:40:53,372
Het is het ritueel.
605
00:40:53,742 --> 00:40:55,089
Kom op, Wever.
606
00:40:55,827 --> 00:40:57,362
Oké, let nu op.
607
00:40:57,508 --> 00:40:59,507
Omdat dit de
kern van het geheel.
608
00:40:59,508 --> 00:41:04,449
Het is het hart, de ziel, de basis.
Herhaal na mij.
609
00:41:05,079 --> 00:41:08,173
Zie, ze zijn ingewijd
op mij voor deze ring.
610
00:41:08,174 --> 00:41:10,665
"Zie, ze zijn gewijd
op mij voor deze ring."
611
00:41:11,197 --> 00:41:12,300
En let op...
612
00:41:12,301 --> 00:41:15,953
Gewijd betekent dat
het wordt heilig.
613
00:41:16,306 --> 00:41:20,431
Een voorwerp van eerbied
tot een groter respect.
614
00:41:21,636 --> 00:41:23,486
Oké, tijd om te drinken.
615
00:41:24,489 --> 00:41:25,936
Wever, A minderjarig.
616
00:41:34,877 --> 00:41:38,684
Zegen, Heer onze God.
617
00:41:38,685 --> 00:41:42,348
Die man en vrouw heeft geschapen.
618
00:41:42,349 --> 00:41:45,140
Die hemel en aarde heeft geschapen.
619
00:41:45,141 --> 00:41:50,417
Dat is genoeg,
die broederschap en vreugde creëerde.
620
00:41:54,117 --> 00:41:56,481
Oké.
Sta op.
621
00:41:56,913 --> 00:41:58,720
Betekent dit dat het glas moet worden gebroken?
622
00:41:58,721 --> 00:41:59,721
Kom op, doe het.
623
00:42:13,395 --> 00:42:15,401
Dus op dezelfde manier
wat onmogelijk is...
624
00:42:15,402 --> 00:42:16,530
het glas komt terug
weer samen...
625
00:42:16,531 --> 00:42:20,141
Het is onmogelijk voor jullie twee om te vertrekken
om deel uit te maken van elkaar.
626
00:42:20,956 --> 00:42:23,339
Bijna verloren
hele zaak, slaapkop.
627
00:42:23,603 --> 00:42:26,615
- Hé, slaapkop.
- Opnieuw D mineur.
628
00:42:28,067 --> 00:42:33,544
Laten we de Heer verhogen
maker met liedjes...
629
00:42:33,545 --> 00:42:36,849
Met heiligen en alle aanwezigen
Laten we onze God zegenen.
630
00:42:36,884 --> 00:42:41,181
Door vriendelijkheid en
van de vreugde waarin we leven.
631
00:42:41,761 --> 00:42:45,569
Herhaal nu na mij:
met gevoel, als het kan.
632
00:42:46,119 --> 00:42:49,317
- Gezegend zij onze God.
- "Gezegend zij onze God."
633
00:42:50,131 --> 00:42:53,365
Kom op, proost, hoger.
We zitten in een boot van vreugde.
634
00:42:53,419 --> 00:42:55,186
"We zitten in een boot van vreugde."
635
00:42:55,187 --> 00:42:56,439
Het is beter, oké.
636
00:42:56,659 --> 00:43:00,274
- Door jouw vriendelijkheid leven wij.
- "Door jouw vriendelijkheid leven we."
637
00:43:00,275 --> 00:43:04,807
- Van alles wat we delen.
- "Disso tudo que compartilhamos".
638
00:43:04,869 --> 00:43:06,704
- Sensationeel
- "Sensacioneel".
639
00:43:07,493 --> 00:43:08,493
Isso n�o.
640
00:43:10,158 --> 00:43:14,821
Leg je hand in de hand van
de man die het water stilde
641
00:43:14,822 --> 00:43:19,773
Leg je hand in de hand van
de man die de zee kalmeerde
642
00:43:19,774 --> 00:43:24,495
Kijk eens naar jezelf en
je kunt anders naar anderen kijken
643
00:43:24,496 --> 00:43:28,481
Leg je hand in de hand
van de man uit Galilea
644
00:43:31,291 --> 00:43:35,152
Leg je hand in de hand van
de man die de zee kalmeerde
645
00:43:36,412 --> 00:43:41,009
Kijk eens naar jezelf
En je kunt anders naar anderen kijken
646
00:43:41,505 --> 00:43:45,079
Leg je hand in je hand
Van de man van Galilea
647
00:43:53,286 --> 00:43:55,837
- Welkom thuis... Mama.
- Sam, kun je het voor mij halen?
648
00:43:55,838 --> 00:43:58,224
Hier met het scherm
en vuile ramen.
649
00:43:58,259 --> 00:44:00,519
O, ik moet hiernaar kijken.
650
00:44:00,520 --> 00:44:01,830
Het allerbeste.
Er is nog steeds stromend water.
651
00:44:01,831 --> 00:44:02,959
O, Sam.
652
00:44:02,960 --> 00:44:06,137
Warm en koud, warm en koud.
stromend water.
653
00:44:06,138 --> 00:44:08,360
- Alles in een paar stappen.
- O, wat een detail.
654
00:44:08,846 --> 00:44:10,113
Dicht genoeg bij het ziekenhuis.
655
00:44:10,114 --> 00:44:12,108
Als u dat niet bent
sterk genoeg verstand.
656
00:44:12,109 --> 00:44:15,099
Een hele wereld daarbuiten
deur woonkamer.
657
00:44:16,053 --> 00:44:17,811
- Ik zal dit allemaal zien
- Ja.
658
00:44:19,009 --> 00:44:20,009
Het is prachtig.
659
00:44:24,997 --> 00:44:30,257
- Sam, kijk eens naar de grootte van deze keuken.
- Er is meer, veel meer.
660
00:44:31,375 --> 00:44:34,665
O, Sam.
Het is enorm.
661
00:44:37,195 --> 00:44:39,994
Wauw, kunnen we het ons veroorloven?
662
00:44:39,995 --> 00:44:42,831
Laat mij zorgen maken
met dit kleine kindje.
663
00:44:47,585 --> 00:44:49,163
We hebben veel werk te doen.
664
00:44:49,164 --> 00:44:50,216
�!
665
00:44:51,026 --> 00:44:53,594
Het eerste wat ik
zou doen - een vloerkleed maken.
666
00:44:53,595 --> 00:44:57,059
Een voddenkleed en dan ik
Ik ga een patchworkquilt maken.
667
00:44:58,627 --> 00:45:01,399
Mijn grootmoeder heeft mij dat geleerd
honderden jaren geleden gedaan.
668
00:45:02,297 --> 00:45:03,421
Ik hou daarvan.
669
00:45:04,773 --> 00:45:05,975
Hoi.
670
00:45:06,780 --> 00:45:09,727
Hoi. Ik heb wat eten meegenomen.
Kip met aardappelen.
671
00:45:10,263 --> 00:45:11,429
Oh. Het is het kindje.
672
00:45:12,294 --> 00:45:14,977
O... ze is zo mooi.
673
00:45:15,569 --> 00:45:16,430
Ja, hoe heet ze?
674
00:45:16,431 --> 00:45:18,504
- Jill.
- Jill, juist.
675
00:45:18,639 --> 00:45:19,696
Ik ken jou
het is erg druk.
676
00:45:19,697 --> 00:45:22,295
Maar als je dat niet kunt
uitgaan met de baby. Ik zal ervoor zorgen.
677
00:45:22,296 --> 00:45:23,275
Dat heb ik echt
Goed karakter, echt.
678
00:45:23,276 --> 00:45:24,083
Ik hou echt van kinderen.
679
00:45:24,084 --> 00:45:25,876
En ik zou alles geven
dus je kunt het doen.
680
00:45:25,877 --> 00:45:27,512
Je kunt slaan, ik leef
op de begane grond. Op de begane grond.
681
00:45:29,854 --> 00:45:31,882
Ik ben Nora.
Doei.
682
00:45:32,374 --> 00:45:33,374
Vriend van jou?
683
00:45:34,395 --> 00:45:38,187
Ze woont beneden.
Er is daar een psychedelische winkel.
684
00:45:39,193 --> 00:45:40,560
En boven...
685
00:45:40,561 --> 00:45:43,643
heeft een familie uit Roemenië
met een trampoline.
686
00:45:44,146 --> 00:45:45,650
En iedereen doet aan gymnastiek.
687
00:45:46,674 --> 00:45:50,575
Je zult het geweldig vinden...
Je zult het geweldig vinden...
688
00:45:55,650 --> 00:45:58,150
Wat was het?
Wil je wat water?
689
00:45:58,151 --> 00:45:59,980
Nee bedankt, oké.
690
00:46:00,039 --> 00:46:02,019
Weet je het zeker?
Is alles in orde?
691
00:46:02,407 --> 00:46:03,240
Speel gewoon een liedje.
692
00:46:04,153 --> 00:46:04,979
Oké.
693
00:46:10,785 --> 00:46:11,785
Ik heb er een voor je.
694
00:46:19,269 --> 00:46:21,513
Zonneschijn
695
00:46:21,514 --> 00:46:26,758
maakt bijna altijd
maakt mij blij
696
00:46:32,288 --> 00:46:40,094
zon bijna altijd
maakt me high
697
00:46:40,095 --> 00:46:41,095
Het was dichtbij.
698
00:46:45,436 --> 00:46:53,966
Zonneschijn op de
water ziet er zo mooi uit
699
00:46:57,600 --> 00:47:06,330
zon bijna altijd
maakt me high
700
00:47:10,838 --> 00:47:20,666
Als ik dat een liedje had
Ik zou voor je kunnen zingen
701
00:47:24,358 --> 00:47:31,960
Ik zou een liedje voor zingen
zal je zeker laten lachen.
702
00:47:36,754 --> 00:47:46,452
Als ik dat een wens had
Ik zou je kunnen wensen
703
00:47:54,783 --> 00:47:58,929
Breng me naar huis,
landwegen
704
00:48:01,077 --> 00:48:03,737
- al mijn herinneringen.
- Oi Jill, liefje.
705
00:48:04,245 --> 00:48:11,132
Samen om haar heen
Mijnwerkersvrouw, vreemd aan blauw water
706
00:48:27,530 --> 00:48:35,467
en het is weer afscheid,
Het spijt me dat ik je moet verlaten.
707
00:48:35,468 --> 00:48:41,346
Nogmaals tot ziens
Alsof je dat niet deed...
708
00:48:46,630 --> 00:48:47,577
Tome conta dela.
709
00:48:51,283 --> 00:48:55,439
Er is brand in de
hoek sterft langzaam af
710
00:49:01,138 --> 00:49:06,514
Ik heb veel zonneschijn gezien,
geslapen in de regen,
711
00:49:06,515 --> 00:49:10,399
Ik heb een nacht of twee doorgebracht
helemaal alleen.
712
00:49:14,440 --> 00:49:21,160
Zonneschijn, bijna altijd
maakt me high
713
00:49:29,087 --> 00:49:30,520
- Als ik een liedje had...
- Hallo, mama.
714
00:49:31,986 --> 00:49:34,070
dat ik kon zingen...
715
00:50:19,359 --> 00:50:20,485
Houd op!
716
00:50:21,815 --> 00:50:23,775
Hoe kun je zingen
terwijl ik moet overgeven?
717
00:50:25,231 --> 00:50:27,170
Hoe kun je overgeven?
terwijl ik aan het zingen ben?
718
00:50:28,831 --> 00:50:31,826
Pillen helpen niet,
dat weet je.
719
00:50:32,512 --> 00:50:34,090
Christenen altijd
Vroeger zongen ze...
720
00:50:34,091 --> 00:50:35,642
dat ze waren
voor de leeuwen gegooid.
721
00:50:35,643 --> 00:50:38,585
Het lijkt mij een goede optie
in een ongunstige situatie.
722
00:50:39,599 --> 00:50:41,277
Het enige wat ik kan zeggen is: Wauw.
723
00:50:41,351 --> 00:50:44,020
Weet je, goed gesprongen.
Beter dan voorheen.
724
00:50:44,655 --> 00:50:48,083
Ik kan mijn eten niet binnenhouden.
Ik kan niet slapen.
725
00:50:48,118 --> 00:50:52,329
Mijn hoofd explodeert
En jij blijft deze vieze moppen vertellen.
726
00:50:53,183 --> 00:50:56,186
- Ik ben een vieze grap.
- Wees jezelf.
727
00:50:56,519 --> 00:50:57,857
Ik kan het niet!
728
00:50:57,858 --> 00:51:00,985
- Het is beter dan huilen.
- Ik huil niet.
729
00:51:08,324 --> 00:51:13,458
Zelfs via de ader.
Neem dit en gooi het weg.
730
00:51:13,459 --> 00:51:15,220
Je hoeft mijn niet te controleren
volgende keer temperatuur
731
00:51:15,255 --> 00:51:17,108
alles komt op het laatste moment goed.
732
00:51:17,991 --> 00:51:19,556
Ik vraag je om Jill te verlaten.
733
00:51:21,823 --> 00:51:24,826
- Jill, wat ben je aan het doen?
- Hallo moeder.
734
00:51:25,103 --> 00:51:27,814
Slecht meisje!
Slecht meisje!
735
00:51:30,071 --> 00:51:32,198
Slecht meisje!
Slecht meisje!
736
00:51:40,703 --> 00:51:46,417
- Stop nu.
- Papa.
737
00:51:50,680 --> 00:51:52,390
- Sam
- Ik haal Jill.
738
00:51:52,647 --> 00:51:54,274
Eén moment.
739
00:51:54,470 --> 00:51:55,470
Een ogenblik!
740
00:51:56,997 --> 00:51:58,771
Kom op, kom op.
741
00:52:04,128 --> 00:52:05,338
- Het spijt me
- Oké, ja.
742
00:52:07,040 --> 00:52:10,912
Ik ga naar het park
of iets dergelijks.
743
00:52:11,927 --> 00:52:12,927
Het regent.
744
00:52:13,751 --> 00:52:16,051
Het is heet buiten.
De zon schijnt.
745
00:52:17,880 --> 00:52:21,063
Jill, kom eens een nemen
kus je moeder.
746
00:52:21,064 --> 00:52:21,760
Nee!
747
00:52:26,439 --> 00:52:27,982
Kate, kom op, alsjeblieft.
748
00:52:30,711 --> 00:52:32,546
Ik ga niet in die stomme auto.
749
00:52:32,607 --> 00:52:34,325
Kat alsjeblieft.
750
00:52:34,326 --> 00:52:36,199
Ik zal niet concurreren met
jij voor mijn kindje.
751
00:52:36,200 --> 00:52:37,243
Niemand concurreert.
752
00:52:40,127 --> 00:52:42,046
Ze is van mij, weet je nog?
753
00:52:43,383 --> 00:52:45,366
Je bent aan het stelen
haar van mij.
754
00:52:45,815 --> 00:52:48,014
Zij is het enige op de wereld
wereld die helemaal van mij is.
755
00:52:48,015 --> 00:52:49,475
Ik weet wat je doet.
756
00:52:49,679 --> 00:52:50,660
Ik weet wat ik doe.
757
00:52:50,661 --> 00:52:53,772
Ik zorg voor een
kind 24 uur per dag.
758
00:52:53,815 --> 00:52:56,038
- Je haat me omdat ik doodga.
- Oké, dat is genoeg!
759
00:52:57,303 --> 00:52:59,347
Ik breng alleen maar meer problemen.
760
00:53:30,495 --> 00:53:32,510
Ik heb mijn beslissing al genomen.
761
00:53:32,511 --> 00:53:35,696
Ik zal niet langer fysiotherapie doen
Echt niet, ik haat het.
762
00:53:35,697 --> 00:53:37,023
Bewaar je woorden.
763
00:53:37,024 --> 00:53:38,976
Als je niet sport
uw been elke dag.
764
00:53:38,977 --> 00:53:40,990
Ze zal haar mobiliteit verliezen.
765
00:53:40,991 --> 00:53:43,827
Straling verzwakt de spieren
na verloop van tijd vanwege kanker.
766
00:53:44,375 --> 00:53:46,187
Tussen behandelingen
Het is nog steeds de beste
767
00:53:46,188 --> 00:53:47,461
- Maar het doet pijn.
- Natuurlijk doet het pijn
768
00:53:47,903 --> 00:53:49,863
Als het teveel pijn doet
neem de pijnstillers.
769
00:53:49,927 --> 00:53:52,846
Ik wil de pijnstillers niet meer.
Ze laten mijn hoofd ontploffen.
770
00:53:53,176 --> 00:53:54,761
Wat wil je
doen met je leven?
771
00:53:56,231 --> 00:53:57,482
Ik wil leven.
772
00:54:12,239 --> 00:54:15,934
Je zorgt voor ruim 200 kinderen.
773
00:54:16,822 --> 00:54:18,814
Ze is de gekste moeder ter wereld.
774
00:54:18,815 --> 00:54:21,495
Wacht even, dat heb ik
driehonderdvijftig...
775
00:54:21,496 --> 00:54:24,423
kinderen hier en jij
en mijn oudste.
776
00:54:24,424 --> 00:54:27,062
- Dit is heel moeilijk, ik weet het.
- Nu meteen.
777
00:54:31,423 --> 00:54:32,675
En ik ga het Jill geven.
778
00:54:34,071 --> 00:54:36,774
- Je maakt een grapje
- Nee, dat doe ik niet.
779
00:54:37,408 --> 00:54:40,453
Doe het allemaal af.
Pijn pillen.
780
00:54:41,112 --> 00:54:43,084
Kanker pillen.
De injecties...
781
00:54:45,159 --> 00:54:48,079
De straling.
Doe het allemaal af.
782
00:54:48,375 --> 00:54:50,001
Of neem mijn kind weg.
783
00:54:54,167 --> 00:54:58,922
Dat betekent braken
drie keer per dag of...
784
00:55:00,263 --> 00:55:01,806
mijn hoofd wassen in het toilet.
785
00:55:02,263 --> 00:55:05,683
Maar ik kan niet verder
dit doen met Sam en Jill.
786
00:55:06,288 --> 00:55:08,772
Jij bent veel beter.
In waarheid.
787
00:55:09,422 --> 00:55:11,647
Uw systeem reageert.
788
00:55:12,171 --> 00:55:15,478
- Sam begrijpt het.
- Jill nee.
789
00:55:16,188 --> 00:55:18,841
Jill kan het niet begrijpen.
Alles wat ze begrijpt...
790
00:55:18,842 --> 00:55:19,374
Pardon.
791
00:55:19,505 --> 00:55:24,204
Ja, ik heb het druk.
Ik bel je later terug. Ja.
792
00:55:24,394 --> 00:55:27,564
Het enige wat ze weet is dat zij
moeder schreeuwt 24 uur per dag.
793
00:55:28,530 --> 00:55:32,617
Ze huilde nooit.
Nu huilt ze de hele tijd.
794
00:55:35,905 --> 00:55:37,115
Ze huilt als ze gaat slapen...
795
00:55:37,354 --> 00:55:41,992
als je wakker wordt, knip je je nagels,
als je nachtmerries hebt...
796
00:55:41,993 --> 00:55:45,040
ze wordt halverwege wakker
van de nacht schreeuwen.
797
00:55:45,561 --> 00:55:48,352
Alles wat ik echt wilde
het was een kind...
798
00:55:48,353 --> 00:55:50,939
een meisje dat ik kon
leer de manieren.
799
00:55:53,202 --> 00:55:58,344
Niets meer dan liefde en vrijheid.
Geen schoenen, geen kleding...
800
00:55:58,345 --> 00:56:04,059
geen puriteinse ethiek, geen woede,
geen regels...
801
00:56:05,065 --> 00:56:08,151
dat ze vrij kon zijn...
802
00:56:08,866 --> 00:56:12,081
in het veld, in de sneeuw, in de bergen,
in de regen, dat is het, gewoon liefde...
803
00:56:12,082 --> 00:56:13,381
Uit de grond van mijn hart.
804
00:56:13,382 --> 00:56:15,183
Toen er nooit van je werd gehouden.
805
00:56:17,430 --> 00:56:19,655
Iedereen, mensen
dat je weet...
806
00:56:19,656 --> 00:56:24,453
tegen je schreeuwen,
je vertellen wanneer je slecht bent.
807
00:56:28,706 --> 00:56:29,999
Ik wou dat ik erbij kon zijn.
808
00:56:33,401 --> 00:56:35,298
Waarom jij niet
schrijf een brief.
809
00:56:35,299 --> 00:56:37,697
- Waarover?
- Over hoe verdrietig je bent.
810
00:56:37,785 --> 00:56:38,619
En meer.
811
00:56:39,978 --> 00:56:42,135
Je kunt schrijven
brieven aan Jill.
812
00:56:42,773 --> 00:56:46,400
Weet je, je kunt schrijven over...
813
00:56:46,401 --> 00:56:47,821
hoe zou je willen
omdat ik haar heb zien groeien.
814
00:56:47,822 --> 00:56:49,751
- O, wees serieus.
- Nee, serieus.
815
00:56:52,350 --> 00:56:54,844
Je kunt anticiperen
haar vragen.
816
00:56:55,342 --> 00:56:58,488
Zoals, wat zou ze...
817
00:56:58,523 --> 00:57:00,667
vraag je wanneer
ze was zes jaar oud.
818
00:57:00,668 --> 00:57:02,661
Ding jij
Ik wil het haar graag vertellen.
819
00:57:02,662 --> 00:57:06,021
Niets, jij weet echt alles
als je zes jaar oud bent.
820
00:57:06,022 --> 00:57:09,818
Oké. Hoe zit het wanneer
ze is 10 of 16.
821
00:57:10,038 --> 00:57:13,188
- Ik weet het niet.
- Ik weet zeker dat je het weet.
822
00:57:13,542 --> 00:57:15,023
Laten we eens kijken...
823
00:57:15,543 --> 00:57:16,586
Hoe zit het met puistjes.
824
00:57:18,006 --> 00:57:21,559
Heel goed, je hebt er al een.
825
00:57:21,560 --> 00:57:24,609
Erg goed. Laten we eens kijken
Waar kun je nog meer over praten?
826
00:57:24,948 --> 00:57:26,081
Jongens.
827
00:57:26,145 --> 00:57:28,332
Ja, daar kun je over praten
jongens en over dingen...
828
00:57:28,333 --> 00:57:30,024
dat je het leuk vindt hoe
Bomen en gras en...
829
00:57:30,600 --> 00:57:34,312
bergen, regen,
de seizoenen.
830
00:57:34,720 --> 00:57:38,015
Standvastigheid. Er zijn zoveel dingen.
Ik zou over liefde kunnen praten.
831
00:57:38,392 --> 00:57:39,157
Waarom?
832
00:57:39,306 --> 00:57:42,528
Zodat ze je kent
en weet wie je was.
833
00:57:42,529 --> 00:57:44,036
En hoe je over haar denkt.
834
00:57:46,590 --> 00:57:48,511
Ik kan niet typen.
835
00:57:48,512 --> 00:57:49,805
Doe het op cassettebandje.
836
00:57:50,424 --> 00:57:53,173
Met iemand die volgt
al mijn stappen?
837
00:57:53,174 --> 00:57:56,138
Nee, ik heb iets heel ergs
beter voor jou.
838
00:58:01,270 --> 00:58:03,356
Wij weten hoe
verander van onderwerp.
839
00:58:04,806 --> 00:58:06,872
Nou, dat heb je
een leven om te portretteren.
840
00:58:06,907 --> 00:58:10,792
De botten van de dood, dat kan ik niet doen
met de werking van medicijnen.
841
00:58:14,318 --> 00:58:15,832
Ik haal de banden.
842
00:58:20,023 --> 00:58:21,354
Luister nu, Kate.
843
00:58:22,310 --> 00:58:23,699
We hebben nog een medicijn gevonden.
844
00:58:24,254 --> 00:58:26,091
Het bevindt zich nog in de experimentele fase.
845
00:58:26,092 --> 00:58:28,171
Ik wil gewoon stoppen met nemen
wat ik al slik.
846
00:58:28,172 --> 00:58:29,172
Ik weet.
847
00:58:29,974 --> 00:58:31,296
dat is heel erg geweest
succesvol bij...
848
00:58:31,297 --> 00:58:33,422
preventie van tumoren
secundair bij dieren.
849
00:58:33,423 --> 00:58:35,466
De experimenten zullen zijn
twee jaar lang uitgevoerd...
850
00:58:35,467 --> 00:58:37,214
Twee jaar, dat is
een antidepressivum?
851
00:58:37,215 --> 00:58:38,008
Nee.
852
00:58:38,281 --> 00:58:40,742
- Zorgt het ervoor dat de persoon niet meer overgeeft?
- Laat apen niet braken.
853
00:58:41,522 --> 00:58:45,978
Wacht nu even.
Het is voor 70% gelukt.
854
00:58:45,979 --> 00:58:48,229
30% van de dieren stierf.
Het is geen wonder.
855
00:58:48,230 --> 00:58:50,778
30% is minder dan de helft van de kans.
856
00:58:50,779 --> 00:58:53,199
En gewoon een vervanging voor
wat je nu neemt.
857
00:58:53,266 --> 00:58:55,870
Als u ermee stopt, krijgt u meer
problemen dan je al hebt.
858
00:58:56,584 --> 00:58:58,858
Het is experimenteel en zou kunnen
brengt je nog meer problemen.
859
00:58:59,201 --> 00:59:01,351
Het is een schot in het donker,
er zijn geen garanties.
860
00:59:01,352 --> 00:59:03,467
Ik wil geen garanties.
Het is alsof je zegt...
861
00:59:03,468 --> 00:59:05,011
zal nooit overreden worden
door een vrachtwagen...
862
00:59:05,012 --> 00:59:05,870
op weg naar de kleuterschool.
863
00:59:05,871 --> 00:59:08,022
Met een man als Sam,
of een kind als Jill.
864
00:59:08,294 --> 00:59:09,581
Ik wil geen garanties.
865
00:59:09,582 --> 00:59:12,532
Toen ik twee jaar zei, nee
betekent niets. Luister naar mij...
866
00:59:12,567 --> 00:59:13,501
Dit betekent niet dat...
867
00:59:13,502 --> 00:59:16,708
Ik wil er geen
garantie. Twee jaar?
868
00:59:16,885 --> 00:59:18,243
Ik had het geluk geboren te zijn,
869
00:59:18,244 --> 00:59:20,305
Ik wil wat
vrede in deze twee jaar.
870
00:59:20,517 --> 00:59:24,822
Jill wordt over 2 jaar 4 jaar.
Ik weet nog dat ik 4 jaar oud was.
871
00:59:24,857 --> 00:59:26,440
Ik wilde naar de dierentuin.
872
00:59:27,229 --> 00:59:28,355
Nee, alsjeblieft... wacht nog één...
873
00:59:37,910 --> 00:59:40,454
Sam, ben je daar?
874
00:59:47,853 --> 00:59:49,563
Hallo recorder, kun je me horen?
875
00:59:53,957 --> 00:59:57,461
Hallo dokter Gillman.
Hallo Jill.
876
00:59:58,269 --> 00:59:59,520
Hallo wereld!
877
01:00:03,461 --> 01:00:04,587
Ik houd van je.
878
01:00:11,325 --> 01:00:17,351
Hallo dokter Gillman. Hallo Jill.
Hallo wereld!
879
01:00:20,524 --> 01:00:21,997
Ik hou van je.
880
01:00:29,493 --> 01:00:33,509
Sam! Iemand...
881
01:00:43,612 --> 01:00:46,082
Ik heb er zoveel
dingen om te schrijven.
882
01:00:48,753 --> 01:00:50,710
En zoveel dingen te zeggen...
883
01:00:51,113 --> 01:00:52,542
voor iemand die luistert.
884
01:00:54,931 --> 01:00:56,443
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
885
01:01:07,737 --> 01:01:10,698
Sam?
Waar is mijn recorder?
886
01:01:11,592 --> 01:01:13,510
Het ligt hier op de stoel.
887
01:01:15,289 --> 01:01:17,542
Vreemd dat ik dat heb
Ik vond deze machine leuk.
888
01:01:19,219 --> 01:01:22,096
De machine is
iemand blij maken.
889
01:01:26,897 --> 01:01:28,643
Ego-machine.
890
01:01:31,625 --> 01:01:34,210
Niemand is tevreden
met een egomachine.
891
01:01:34,561 --> 01:01:35,645
Zelfs doodgaan.
892
01:02:13,493 --> 01:02:14,744
Kate.
893
01:02:16,381 --> 01:02:18,216
Ik geef haar eten,
Ik spreek je later wel.
894
01:02:21,653 --> 01:02:23,363
Dat ben je niet
uw pillen innemen.
895
01:02:23,739 --> 01:02:24,782
Ze maken mij ziek.
896
01:02:26,067 --> 01:02:28,776
Je geeft het niet eens de kans
je lichaam raakt eraan gewend.
897
01:02:28,777 --> 01:02:29,697
Hoeveel dagen geleden?
Twee of drie?
898
01:02:29,698 --> 01:02:31,013
- 10!
- 10?
899
01:02:31,014 --> 01:02:33,589
10 dagen.
Genoeg is genoeg.
900
01:02:33,590 --> 01:02:35,354
Ze gaf ze niet eens een kans
pillen werkten.
901
01:02:35,355 --> 01:02:37,515
Ze maken me duizelig
en al het andere.
902
01:02:37,516 --> 01:02:39,904
Duizelig? Wat is dom?
Leg mij dit eens uit.
903
01:02:40,163 --> 01:02:42,233
Ik kan Jill niet vangen,
Ik kan niet denken,
904
01:02:42,234 --> 01:02:43,701
Ik blijf vallen.
905
01:02:44,379 --> 01:02:45,631
Ik kan niet aan het boek werken.
906
01:02:46,531 --> 01:02:47,280
Boek!
907
01:02:47,281 --> 01:02:49,596
Dit boek is meer
belangrijker dan je leven?
908
01:02:49,597 --> 01:02:50,937
Ja!
909
01:02:58,007 --> 01:02:59,714
Hoe zit het met mij en Jill?
910
01:03:03,567 --> 01:03:05,306
Dat is ze niet meer
het innemen van de pillen.
911
01:03:05,307 --> 01:03:06,981
Ze neemt niet
niets, en niet...
912
01:03:06,982 --> 01:03:09,391
verder richting gaan
bestraling behandeling.
913
01:03:12,111 --> 01:03:14,947
Ja.
Ik ken de gevolgen.
914
01:03:19,440 --> 01:03:20,629
Ja.
915
01:03:23,127 --> 01:03:25,027
Ja. Zij weet het.
Wij praten...
916
01:03:25,115 --> 01:03:28,503
Wij spreken, wij spreken
en we praten er veel over.
917
01:03:28,735 --> 01:03:30,405
Ik probeer nu alles.
918
01:03:32,311 --> 01:03:33,297
Ja.
919
01:03:35,401 --> 01:03:36,991
Je moet tijd hebben.
920
01:03:36,992 --> 01:03:38,957
Jij gaf haar
dat verdomde apparaat.
921
01:03:46,607 --> 01:03:49,977
Kijk, ze geven mij gewoon
minuten voor de lunch.
922
01:03:50,197 --> 01:03:52,305
Mijn tijd is om.
We spraken later.
923
01:03:53,523 --> 01:03:54,774
Ik ben niet aan het boek begonnen.
924
01:03:55,531 --> 01:04:00,994
Het is mij gelukt, maar ik wil het wel
dat maakt een verschil.
925
01:04:01,083 --> 01:04:03,167
Het is kwaliteit, niet kwantiteit.
926
01:04:04,371 --> 01:04:06,858
Nou, misschien met jouw medicijnen
kunnen leven...
927
01:04:06,859 --> 01:04:08,944
nog 360 dagen.
928
01:04:10,107 --> 01:04:14,181
Oké. Ik ga binnenkort dood.
929
01:04:14,182 --> 01:04:15,986
Zoals morgen misschien.
930
01:04:15,987 --> 01:04:19,718
Een paar maanden is genoeg tijd
een klein boekje achterlaten.
931
01:04:20,131 --> 01:04:23,670
Een deel van mijn leven voor Jill
en voor meneer "Bloody Face."
932
01:04:23,819 --> 01:04:25,697
Ik plant een kleine boom.
Ik beloof het je.
933
01:04:25,698 --> 01:04:26,573
Bedankt Sam.
934
01:04:26,787 --> 01:04:28,153
De beslissing is aan jou, Kate.
935
01:04:28,154 --> 01:04:31,351
De beslissing is niet aan de
dokter, de kliniek...
936
01:04:31,352 --> 01:04:33,386
Ik wil beslissen welk type
leven dat ik wil leven.
937
01:04:33,387 --> 01:04:35,555
Je belt niet
voor iedereen.
938
01:04:35,556 --> 01:04:36,779
Wat bedoel je daarmee?
939
01:04:36,780 --> 01:04:38,698
Dat moet je begrijpen...
940
01:04:38,699 --> 01:04:40,040
als u stopt met de medicijnen,
941
01:04:40,041 --> 01:04:41,693
en als je het opgeeft
van radiotherapie.
942
01:04:41,694 --> 01:04:44,190
Je zult absoluut nee hebben
Geen kans om kanker te stoppen.
943
01:04:44,475 --> 01:04:46,560
En het verspreidt zich heel snel.
944
01:04:46,561 --> 01:04:48,475
Hoe snel is te snel?
945
01:04:48,476 --> 01:04:49,450
Hoe snel is snel?
946
01:04:49,451 --> 01:04:51,121
Dat is niet de vraag. Hoe
Kun je dat vragen?
947
01:04:51,122 --> 01:04:52,204
Je begreep het niet
wat zei ze?
948
01:04:53,059 --> 01:04:55,242
Met de medicijnen die je
heeft een kans om te leven.
949
01:04:55,243 --> 01:04:55,812
Een kans?
950
01:04:56,736 --> 01:04:58,895
Een kans om
10 of 20 procent...
951
01:04:58,896 --> 01:05:00,418
vijf jaar te leven
als een groente.
952
01:05:00,419 --> 01:05:02,825
Ik wil dat je leeft,
Jill wil dat je blijft leven.
953
01:05:03,332 --> 01:05:05,275
Ik kan niet leven
Sam remedie basis...
954
01:05:05,276 --> 01:05:06,530
Dat is wat ik probeer te zeggen.
955
01:05:06,531 --> 01:05:09,022
Gewoon totdat ze het vinden
een geneesmiddel tegen kanker.
956
01:05:09,377 --> 01:05:13,322
30 jaar geleden stierf je aan
difterie, longontsteking en polio.
957
01:05:13,323 --> 01:05:15,238
Dus vandaag is kanker,
je vindt er een...
958
01:05:15,239 --> 01:05:16,975
genezing van kanker
op elk moment.
959
01:05:18,916 --> 01:05:20,251
Tussen nul en vijf jaar?
960
01:05:20,988 --> 01:05:23,783
- het is mogelijk
- Maar de kansen?
961
01:05:26,735 --> 01:05:28,051
Ik kan die weddenschap niet aangaan.
962
01:05:28,180 --> 01:05:29,616
Je moet deze weddenschap afsluiten.
963
01:05:29,617 --> 01:05:32,993
En dan vijf jaar later sterven
dat ik iedereen ongelukkig heb gemaakt,
964
01:05:32,994 --> 01:05:36,314
inclusief mijzelf.
Waarvoor Sam?
965
01:05:39,171 --> 01:05:41,458
Hoe lang heb ik als ik stop?
de medicatie innemen?
966
01:05:41,459 --> 01:05:43,461
Dat kan ik niet voorspellen.
967
01:05:44,123 --> 01:05:46,152
Ik zal niet sterven
Zal ik morgen niet gaan?
968
01:05:46,910 --> 01:05:48,659
Ik bedoel dat ik
Ik heb wat tijd...
969
01:05:48,660 --> 01:05:52,472
om samen te zijn met degene van wie ik hou,
voordat het mij doodt.
970
01:05:53,638 --> 01:05:55,130
En tot dan...
971
01:05:56,886 --> 01:05:59,844
En ik wil me niet slechter voelen dan
Ik voel mezelf nu al.
972
01:05:59,845 --> 01:06:02,050
Je zult voelen
veel erger uiteindelijk.
973
01:06:02,051 --> 01:06:03,181
Hoeveel erger?
974
01:06:04,085 --> 01:06:06,846
Het zal misschien zwakker worden,
maar niet waarneembaar.
975
01:06:07,197 --> 01:06:08,365
Zien.
976
01:06:08,510 --> 01:06:10,012
Het is genoeg tijd.
977
01:06:10,694 --> 01:06:14,997
Genoeg tijd? Genoeg tijd
waarvoor? Vrouw zijn?
978
01:06:14,998 --> 01:06:18,208
Moeder zijn. Om te zien
de ervaring die de wereld is,
979
01:06:18,209 --> 01:06:20,412
alles wat er te beleven valt.
Genoeg tijd?
980
01:06:20,413 --> 01:06:20,924
Sam?
981
01:06:20,925 --> 01:06:23,118
6 jaar is niet genoeg tijd
genoeg voor mij.
982
01:06:23,319 --> 01:06:24,837
Je hebt geen recorder.
983
01:06:27,462 --> 01:06:30,820
- Dat geloof ik niet.
- Sam.
984
01:06:30,821 --> 01:06:34,105
Maak het niet zo
moeilijker dan het al is.
985
01:06:35,453 --> 01:06:37,980
Zonder medicijnen zij
zal zeker sterven...
986
01:06:38,287 --> 01:06:41,007
en binnen een
korte tijd.
987
01:06:41,008 --> 01:06:44,085
Met de medicijnen zij
Er zal meer tijd zijn...
988
01:06:44,581 --> 01:06:48,325
maar niet veel. Dit sarcoom
osteogeen is zeer zeldzaam.
989
01:06:48,829 --> 01:06:52,493
En daar hebben we niet veel kans op
werk met hem samen. Het is heel dodelijk.
990
01:06:52,494 --> 01:06:53,935
Daarom ik altijd
dat wij een...
991
01:06:53,936 --> 01:06:55,622
als wij dat weten
We hebben niet veel tijd.
992
01:06:55,990 --> 01:06:56,659
Ja, nou...
993
01:06:56,660 --> 01:06:59,025
Luister naar mij Sam.
Sommige mensen reageren...
994
01:06:59,026 --> 01:07:00,628
heel negatief
de medicatie.
995
01:07:00,629 --> 01:07:04,151
Dus het verschil tussen
sterf vroeg en sterf eerder...
996
01:07:04,253 --> 01:07:05,336
er is een nieuwe
betekenis voor hen.
997
01:07:05,337 --> 01:07:08,216
-Nou, naar mijn mening...
- Een ogenblikje. Nog even.
998
01:07:08,990 --> 01:07:12,093
Misschien is het beter om mee te sterven
een doel en waardigheid...
999
01:07:12,094 --> 01:07:14,158
ook al is het eerder.
1000
01:07:17,058 --> 01:07:19,887
Nou... naar mijn mening...
1001
01:07:21,597 --> 01:07:22,932
je pleegt zelfmoord.
1002
01:07:24,109 --> 01:07:25,736
En jij bent een moordenaar.
1003
01:07:31,789 --> 01:07:33,603
Hij houdt van dramatische exits.
1004
01:07:33,934 --> 01:07:37,454
- Zal hij terugkomen?
- Het maakt niet uit.
1005
01:07:43,678 --> 01:07:45,228
Dat vind ik soms leuk.
1006
01:07:45,229 --> 01:07:49,486
Ik ben hier nu omdat ik alleen ben.
Omdat ik doodga.
1007
01:07:50,209 --> 01:07:51,616
Eu amo ser m�e.
1008
01:08:01,984 --> 01:08:05,559
Er is brand in de
hoek sterft langzaam af
1009
01:08:06,290 --> 01:08:09,564
Soms gewoon
geen zin om verder te gaan
1010
01:08:10,297 --> 01:08:13,582
En toch weet ik dat het meer is
dan het wachten waard
1011
01:08:14,059 --> 01:08:17,125
Voor nog een kans
zie de zomerzon
1012
01:08:17,498 --> 01:08:19,309
Schijn op mij!
1013
01:08:25,858 --> 01:08:30,017
Er is brand in de
hoek sterft langzaam af
1014
01:08:30,018 --> 01:08:33,994
Soms gewoon
geen zin om verder te gaan
1015
01:08:33,995 --> 01:08:37,954
En toch weet ik dat het meer is
dan het wachten waard
1016
01:08:37,955 --> 01:08:41,569
Voor nog een kans
zie de zomerzon
1017
01:08:41,570 --> 01:08:43,748
Schijn op mij!
1018
01:08:53,393 --> 01:08:55,520
Ningum atende o
telefoon daar?
1019
01:08:58,505 --> 01:08:59,214
Ja.
1020
01:09:06,225 --> 01:09:07,434
Neem je
de pillen of niet?
1021
01:09:09,793 --> 01:09:12,579
Dat is niet de vraag.
Beantwoord gewoon de vraag.
1022
01:09:17,762 --> 01:09:19,657
Nee. Als u de
pillen, ik kom terug.
1023
01:09:19,658 --> 01:09:21,866
Zo simpel is het.
Het is gemakkelijk.
1024
01:09:25,113 --> 01:09:27,828
Laten we nu gaan. Ik wil niet
Luister nog eens naar deze onzin, Kate.
1025
01:09:27,829 --> 01:09:30,069
Weet wat je wilt, toch?
1026
01:09:30,070 --> 01:09:32,183
Rechts. Oké.
Tot ziens.
1027
01:09:33,018 --> 01:09:35,520
- Wie was het?
- Verkeerd nummer.
1028
01:09:39,665 --> 01:09:42,416
- Hallo, hier zijn de andere examens, Dr.
- Dank je, Maria.
1029
01:09:46,324 --> 01:09:47,739
Hoe gaat het met Jill?
1030
01:09:47,740 --> 01:09:49,409
- Het is prima.
- Geweldig.
1031
01:09:52,250 --> 01:09:54,312
O, ik heb iets voor je.
1032
01:09:54,936 --> 01:09:57,610
Wil je het mij even geven
Ben ik in therapie?
1033
01:09:57,611 --> 01:09:58,862
Dat zou ik je niet aandoen.
1034
01:10:07,011 --> 01:10:08,689
Het ziet er erger uit.
1035
01:10:09,470 --> 01:10:11,126
Ja dokter, dat is zo.
1036
01:10:12,708 --> 01:10:14,418
Die röntgenfoto zegt dat het negatief was.
1037
01:10:14,748 --> 01:10:16,703
- Het verspreidde zich.
- Dat klopt.
1038
01:10:16,704 --> 01:10:19,535
En eigenlijk mijn
knieën zijn erger.
1039
01:10:19,536 --> 01:10:21,304
Het is echt belangrijk, nietwaar?
1040
01:10:21,827 --> 01:10:24,606
Wie maakt er een grapje?
Ik of jij?
1041
01:10:24,607 --> 01:10:26,082
Ik probeer het.
1042
01:10:28,916 --> 01:10:31,836
Waar heeft Sam deze verbleven?
dagen, of weet je het niet?
1043
01:10:31,837 --> 01:10:32,712
Natuurlijk weet ik het.
1044
01:10:32,987 --> 01:10:37,033
Hij is op een plaats genaamd
O'Briens bij Western met 66.
1045
01:10:37,971 --> 01:10:40,408
- Verspil geen tijd.
- Laat ik even kijken?
1046
01:10:43,606 --> 01:10:46,272
Het is heel lelijk.
Had het eruit moeten knippen.
1047
01:10:47,451 --> 01:10:49,848
- Mis je Sam?
- Jill voelt het.
1048
01:10:51,226 --> 01:10:52,555
Jij ook?
1049
01:10:55,020 --> 01:10:56,189
Ja!
1050
01:10:57,919 --> 01:10:59,963
Wat een dag, Sam
Werk jij bij O'Briens?
1051
01:10:59,964 --> 01:11:03,924
Werk? Hij werkt daar niet.
Hij brengt uw dromen in de praktijk.
1052
01:11:04,010 --> 01:11:05,764
Zoals ik al zei,
Verspil uw tijd niet.
1053
01:11:05,765 --> 01:11:06,554
Natuurlijk niet.
1054
01:11:11,178 --> 01:11:14,012
Nogmaals tot ziens
1055
01:11:14,013 --> 01:11:17,100
Het spijt me dat ik je moet verlaten
1056
01:11:17,317 --> 01:11:19,862
Nogmaals tot ziens
1057
01:11:22,013 --> 01:11:24,223
Alsof je het niet wist
1058
01:11:24,422 --> 01:11:28,074
Het is weer afscheid
1059
01:11:28,766 --> 01:11:31,435
En ik zou willen dat je het mij kon vertellen
1060
01:11:32,597 --> 01:11:38,603
Waarom vechten we altijd?
wanneer moet ik gaan?
1061
01:11:46,349 --> 01:11:47,419
Zeer goed.
1062
01:11:47,420 --> 01:11:52,021
Hallo dokter. Nou ja. Ik presenteer
Marcus Welby en Drag.
1063
01:11:53,797 --> 01:11:55,716
Sam, kan ik praten?
even bij jou?
1064
01:11:55,751 --> 01:11:56,861
Nee.
1065
01:11:57,077 --> 01:12:00,420
- Ga je niet met haar praten?
- We zijn nu aan het repeteren.
1066
01:12:00,421 --> 01:12:02,346
- Rechts?
- Ga je niet praten?
1067
01:12:02,705 --> 01:12:03,899
Ben je bang?
1068
01:12:04,400 --> 01:12:06,899
Er is niets voor
praat er met je over.
1069
01:12:09,949 --> 01:12:11,901
Goed. Misschien niet
wil met mij praten.
1070
01:12:11,902 --> 01:12:14,203
Maar ik heb een paar dingen
om met je te praten.
1071
01:12:14,526 --> 01:12:16,970
Je vrouw.
Jouw verantwoordelijkheden...
1072
01:12:17,117 --> 01:12:19,283
Jouw menselijkheid,
of het ontbreken daarvan.
1073
01:12:19,284 --> 01:12:21,138
Jij vertrekt
ze pleegt zelfmoord...
1074
01:12:21,181 --> 01:12:23,767
en jij praat hier met mij over
mijn gebrek aan menselijkheid.
1075
01:12:24,013 --> 01:12:25,406
Waarom jij
trouwde met haar?
1076
01:12:25,407 --> 01:12:27,685
Wist je dat ze dat had?
kanker. Waarom ben je getrouwd?
1077
01:12:27,686 --> 01:12:30,710
- Hij is een beetje dom
- Dat zijn jouw zaken niet.
1078
01:12:30,711 --> 01:12:31,444
Ik hou van haar.
1079
01:12:31,445 --> 01:12:33,091
Hou je nog steeds niet van haar?
1080
01:12:34,968 --> 01:12:35,724
Ik weet het niet.
1081
01:12:35,725 --> 01:12:37,294
ik echt...
1082
01:12:38,034 --> 01:12:40,970
Nee, hij weet het niet.
Het is dit aan het verwerken.
1083
01:12:40,971 --> 01:12:42,222
Blijf erbuiten.
1084
01:12:42,691 --> 01:12:44,866
- Ik ga wat koekjes halen.
- Ik heb geen honger.
1085
01:12:44,867 --> 01:12:45,694
Ik heb honger.
1086
01:12:46,259 --> 01:12:48,178
Wacht even.
Wij zijn aan het repeteren.
1087
01:12:49,267 --> 01:12:53,267
Het enige wat ik weet is dat
Ik zie haar niet vechten.
1088
01:12:53,268 --> 01:12:54,894
Ik kan accepteren dat het terminaal is.
Ik kan accepteren...
1089
01:12:55,678 --> 01:12:58,416
dat is er niet meer
niets om voor te vechten.
1090
01:12:58,417 --> 01:12:59,389
En nog iets...
1091
01:12:59,390 --> 01:13:02,727
Ik wil dat ze vecht en
Ik zal bij haar zijn.
1092
01:13:03,557 --> 01:13:07,588
Ja, maar het is niet gemakkelijk, het doet pijn.
Ze sterft op haar eigen manier...
1093
01:13:07,589 --> 01:13:08,695
En zij heeft het recht.
1094
01:13:08,696 --> 01:13:12,284
En ze wil de mijne
goedkeuring hiervoor.
1095
01:13:12,726 --> 01:13:15,020
Ik kan dit niet doen.
Zie het gebeuren.
1096
01:13:22,037 --> 01:13:23,580
Ik zag het als de ondergaande zon. Jill?
1097
01:13:24,165 --> 01:13:25,166
Echt heel snel.
1098
01:13:26,133 --> 01:13:30,595
Laten we door het raam kijken. OK?
Kijk, kijk naar de zon die schijnt.
1099
01:13:32,845 --> 01:13:35,653
Perfect. Laten we gaan
pas de gordijnen aan.
1100
01:13:37,453 --> 01:13:38,158
Klaar.
1101
01:13:38,281 --> 01:13:41,237
Wij hebben de gordijnen
venstergrootte, mooi.
1102
01:13:46,942 --> 01:13:49,236
Broeken, laten we een broek kopen.
1103
01:13:52,213 --> 01:13:54,309
Heel goed om te zien
de zon vandaag.
1104
01:13:55,005 --> 01:13:58,905
Ik moet het zonlicht voelen.
Prachtig zonnetje.
1105
01:14:00,335 --> 01:14:02,156
Als ik een piano had...
1106
01:14:02,157 --> 01:14:04,511
Ik zou er een kunnen spelen
slaapliedje voor Jill.
1107
01:14:05,674 --> 01:14:06,804
Een droevig slaapliedje.
1108
01:14:06,805 --> 01:14:09,182
Hoi mama.
Hoe is het met je?
1109
01:14:09,774 --> 01:14:10,959
Mensen waren aardig,
1110
01:14:10,960 --> 01:14:12,777
maar er is niemand bij
wie ik kan huilen.
1111
01:14:14,328 --> 01:14:17,297
Niemand raakt mij aan, niemand
vraagt of alles in orde is.
1112
01:14:18,696 --> 01:14:21,273
Niemand troost mij
in mijn zelfmedelijden.
1113
01:14:22,615 --> 01:14:24,530
Ik ben de pijn beu.
1114
01:14:28,127 --> 01:14:29,911
Mijn zus zou kunnen komen.
1115
01:14:29,912 --> 01:14:31,421
Hij zou mij wat hulp bieden.
1116
01:14:33,984 --> 01:14:37,409
Het is gewoon zo als ik grootmoeder was
Ik zou meer aandacht besteden aan mijn kleindochter.
1117
01:14:39,391 --> 01:14:40,934
Nee, ik heb geen kritiek, mam.
1118
01:14:43,632 --> 01:14:44,591
Het gaat goed met Sam.
1119
01:14:45,680 --> 01:14:49,058
Nee. Het is er nu niet.
Waarom?
1120
01:14:50,623 --> 01:14:53,010
Repeteren denk ik.
Ik denk dat ik het echt niet weet.
1121
01:14:53,631 --> 01:14:56,543
Het klopt mama. Ik weet het niet
precies waar hij is.
1122
01:14:56,919 --> 01:14:58,676
Oké, tevreden?
1123
01:15:02,496 --> 01:15:03,985
Nog maar een paar weken.
1124
01:15:06,271 --> 01:15:07,416
Hij...
1125
01:15:07,663 --> 01:15:09,108
Ik weet dat hij pas binnen is
een moeilijke tijd,
1126
01:15:09,109 --> 01:15:10,291
samen met
de mijne is niet...
1127
01:15:10,292 --> 01:15:11,695
in staat zijn
een baan krijgen.
1128
01:15:14,559 --> 01:15:17,130
Maar hij beloofde door te gaan.
Ik ben alleen, ik ga ophangen.
1129
01:15:19,352 --> 01:15:20,728
Nee, ik heb niets nodig...
1130
01:15:20,839 --> 01:15:22,512
Ja, ik heb het nodig.
Ik heb Pat nodig.
1131
01:15:22,513 --> 01:15:24,615
Je kunt het hierheen sturen
voor het weekend?
1132
01:15:24,935 --> 01:15:26,934
Wat voor probleem
die ze zal hebben...
1133
01:15:26,935 --> 01:15:28,980
help mij verzorgen
Jill en maak het huis schoon.
1134
01:15:31,872 --> 01:15:33,199
Vergeet mama.
1135
01:15:33,447 --> 01:15:36,518
Het is echt gaaf om te horen
hoe lief je bent.
1136
01:15:37,143 --> 01:15:38,980
Ja, zonder verder weglating.
1137
01:15:52,175 --> 01:15:53,420
Wie is het?
1138
01:15:54,142 --> 01:15:56,010
Bob Dylan.
1139
01:16:20,063 --> 01:16:21,106
De liefde bedrijven met
uw voicerecorder?
1140
01:16:21,489 --> 01:16:22,907
Vanavond is het af.
1141
01:16:23,602 --> 01:16:28,361
Je zult niet boos zijn en dat zul je ook niet doen
Ga je me hier weer achterlaten?
1142
01:16:31,772 --> 01:16:33,250
Ik zeker
Ik hoop dat wij...
1143
01:16:33,251 --> 01:16:35,109
laten we heel blij zijn
weer samen.
1144
01:16:35,628 --> 01:16:38,214
Deze man hing rond
in de buurt van O'Briens.
1145
01:16:38,819 --> 01:16:41,364
Toen Pound verscheen
Ik zei dat hij van jou was.
1146
01:16:47,636 --> 01:16:48,929
Ben je met je vuile auto gekomen?
1147
01:16:49,404 --> 01:16:50,238
Ja.
1148
01:16:53,896 --> 01:16:55,754
We zijn echt veranderd, nietwaar?
1149
01:16:55,755 --> 01:16:57,114
Slaapt Jill?
1150
01:16:58,027 --> 01:17:00,452
- Het is makkelijker.
- Het is niet makkelijker.
1151
01:17:02,244 --> 01:17:06,684
Het maakt niet veel uit
op de een of andere manier.
1152
01:17:06,868 --> 01:17:09,088
Nee. Ik had het over jou!
1153
01:17:10,621 --> 01:17:11,783
Wat is de naam van de kat?
1154
01:17:12,299 --> 01:17:15,803
- Zigeuner!
- Is het symbolisch? Of zoiets?
1155
01:17:15,804 --> 01:17:16,889
Nee.
Het is slechts beschrijvend.
1156
01:17:19,228 --> 01:17:20,896
Ik hoop dat hij mij leuk vindt.
1157
01:17:21,824 --> 01:17:23,221
Dat zal hij zeker doen.
1158
01:17:24,351 --> 01:17:26,224
Het betekent nee
Ga je liggen waar je bent?
1159
01:17:26,494 --> 01:17:29,013
Ja. En ik heb je gemist.
1160
01:17:29,014 --> 01:17:30,990
- En je doodswens?
- Hij is vertrokken.
1161
01:17:31,031 --> 01:17:34,507
- Natuurlijk, natuurlijk.
- Dat klopt, hij is vertrokken
1162
01:17:37,789 --> 01:17:38,975
Heb je het medicijn gekregen?
1163
01:17:39,278 --> 01:17:43,157
Zullen we naar de bergen gaan?
Ik, jij en Jill.
1164
01:17:43,974 --> 01:17:45,745
Het zou echt gaaf zijn om haar daarheen te brengen.
1165
01:17:47,685 --> 01:17:48,936
Ik miste het praten
ook met jou.
1166
01:17:51,967 --> 01:17:53,663
En om de liefde te bedrijven
ook met jou.
1167
01:17:55,694 --> 01:17:58,053
Hoe zit het met je kanker, Kate?
Laten we gaan.
1168
01:17:58,054 --> 01:18:00,331
Wat kunnen wij eraan doen
respect voor uw kanker?
1169
01:18:00,332 --> 01:18:01,108
Laat het sterven.
1170
01:18:04,405 --> 01:18:06,618
Je vraagt of ik dat wil
zie hoe je sterft.
1171
01:18:06,619 --> 01:18:07,700
Dat kan ik niet.
1172
01:18:07,797 --> 01:18:11,259
Ik heb je nodig!
Ik smeek je!
1173
01:18:15,218 --> 01:18:16,932
Ik vroeg niet of jij dat was
Ik wilde samen met mij sterven.
1174
01:18:16,933 --> 01:18:18,457
Ik vroeg of je dat wilde
blijf bij mij tijdens dit alles.
1175
01:18:18,458 --> 01:18:20,126
Als je bij mij wilde wonen.
1176
01:18:24,513 --> 01:18:26,532
Iedereen weet het
dat niemand dat kan...
1177
01:18:26,533 --> 01:18:28,809
blijf thuis wanneer
iemand sterft.
1178
01:18:31,402 --> 01:18:33,207
Laten we blijven waar Gypsy blijft.
1179
01:18:35,178 --> 01:18:36,138
OK?
1180
01:18:44,713 --> 01:18:45,986
Eindelijk.
1181
01:18:47,377 --> 01:18:49,478
Vrede in mijn leven!
1182
01:18:50,546 --> 01:18:52,798
De zomer is voorbij en
de herfst is mijn seizoen.
1183
01:18:53,529 --> 01:18:56,237
Mijn poëzie, ik ben er dol op!
1184
01:18:57,141 --> 01:18:59,776
Maagd in september
en de bladeren veranderen.
1185
01:18:59,811 --> 01:19:02,304
Vallen en verpesten
alles op de vloer.
1186
01:19:03,315 --> 01:19:05,630
De geur in de zon
en het gras sterft.
1187
01:19:05,631 --> 01:19:07,765
Het leven werd er doorheen gefilterd
van de takken.
1188
01:19:09,579 --> 01:19:11,497
En terwijl u geniet
voorwaarde van vrede.
1189
01:19:12,980 --> 01:19:13,980
Dus het is tijd om
warme blouses en...
1190
01:19:13,981 --> 01:19:17,359
voetbal en spelen zoals
hou van alles waar ik van hield...
1191
01:19:17,474 --> 01:19:20,560
- Waar ben je geweest?
- Ik heb net de auto gestopt, alstublieft.
1192
01:19:21,002 --> 01:19:23,122
Wij hadden een
auditie, weet je nog?
1193
01:19:23,123 --> 01:19:25,000
Ik bedoel, we zijn klaar
om een baan te krijgen.
1194
01:19:25,001 --> 01:19:26,151
Je zou hier moeten zijn.
1195
01:19:26,152 --> 01:19:27,049
Ik moest gaan
naar de bergen.
1196
01:19:27,779 --> 01:19:29,485
Wij moesten
ga naar de bergen.
1197
01:19:29,486 --> 01:19:30,607
Heb je het aan iemand verteld?
1198
01:19:30,661 --> 01:19:32,625
Blijf kalm, Wever.
Je moet teruggaan.
1199
01:19:32,858 --> 01:19:34,277
Wist je dat
we hadden die auditie...
1200
01:19:34,727 --> 01:19:36,153
Nee, nee, dat betekent...
1201
01:19:36,154 --> 01:19:38,551
Begin niet,
Meneer onverantwoordelijkheid!
1202
01:19:46,435 --> 01:19:48,061
Nou, je weet dat het niet goed is
ga terug naar de bergen.
1203
01:19:52,704 --> 01:19:55,690
- Ik ben jouw man en ik moet werken.
- O ja, natuurlijk.
1204
01:19:59,164 --> 01:20:01,206
Nou, er is niets belangrijker
waar je aan zult sterven.
1205
01:20:01,979 --> 01:20:05,572
Ik moet de rekeningen betalen
ziekenhuis, eten kopen,
1206
01:20:05,573 --> 01:20:07,570
benzine en Jill nooit
je hebt je schoenen nodig.
1207
01:20:07,571 --> 01:20:08,952
Schoenen draagt ze nooit.
1208
01:20:09,005 --> 01:20:10,163
Die kat is grappig.
1209
01:20:10,934 --> 01:20:11,935
Kom op, zigeuner.
1210
01:20:12,646 --> 01:20:14,338
Oké, ik wou dat ik kanker had.
Dan kon ik ze allemaal opdrinken.
1211
01:20:14,339 --> 01:20:15,775
Je doet dit al, Weaver.
1212
01:20:15,776 --> 01:20:16,735
Doei.
1213
01:20:18,174 --> 01:20:19,757
Het is wijntijd!
1214
01:20:19,758 --> 01:20:21,829
- Wil je wijn?
- Nee, dank je!
1215
01:20:21,830 --> 01:20:24,193
- Tot ziens!
- Dag, Wever!
1216
01:20:26,045 --> 01:20:27,780
De jongens zijn zo zielig
dat ze namen.
1217
01:20:27,781 --> 01:20:30,121
Ik bedoel Kaity Wilders
en Gordon Matthews.
1218
01:20:30,236 --> 01:20:31,978
Je weet dat ik
Ik ben beter dan zij.
1219
01:20:32,021 --> 01:20:35,191
Ik weet dat ik een baan heb
en ik wil erin blijven.
1220
01:20:35,578 --> 01:20:37,785
- En Kate sleepte hem naar...
- Het is gewoon...
1221
01:20:37,786 --> 01:20:40,241
Het is mijn schuld.
Laat Kate erbuiten.
1222
01:20:41,659 --> 01:20:43,562
- Wat een idee...
- Ik ga weg.
1223
01:20:43,698 --> 01:20:44,948
- Geweldig.
- Van de groep?
1224
01:20:45,009 --> 01:20:46,727
- Mama.
- Ik moet geld verdienen.
1225
01:20:46,773 --> 01:20:48,129
Papa!
1226
01:20:48,481 --> 01:20:50,071
Zal niet doen
niets alleen.
1227
01:20:50,072 --> 01:20:51,969
Oké schat, geweldig.
1228
01:20:51,970 --> 01:20:53,192
Weet je echt hoe
chaos brengen?
1229
01:20:53,193 --> 01:20:54,371
Weet jij iets Wever?
1230
01:20:56,093 --> 01:20:57,835
Ik weet niet waarom jij
zoveel geld nodig.
1231
01:20:58,189 --> 01:21:00,064
Het is een dollar voor eten
en drie voor wijn.
1232
01:21:00,309 --> 01:21:01,635
Neem jij mijn leven op?
1233
01:21:01,636 --> 01:21:03,536
Ik bedoel, ik zou het net zo goed kunnen doen
ergens voor dienen.
1234
01:21:03,571 --> 01:21:05,220
Omdat je dat niet kunt
iets alleen doen?
1235
01:21:05,255 --> 01:21:06,387
Omdat hij jaloers is.
1236
01:21:06,388 --> 01:21:09,750
Omdat niemand geld zou uitgeven
jouw geld om een nerd te zien.
1237
01:21:09,751 --> 01:21:10,608
Ik houd ook van jou!
1238
01:21:11,547 --> 01:21:13,567
Nee, omdat jij
Werkt u niet meer?
1239
01:21:13,827 --> 01:21:15,911
Ik zeg: omdat wij dat niet zijn
hier niet meer werken?
1240
01:21:15,912 --> 01:21:18,599
Weet je hoeveel uur
Ik moet werken.
1241
01:21:18,600 --> 01:21:21,675
Ik zei de avond erna
nacht, de hele nacht,
1242
01:21:21,676 --> 01:21:23,771
kan het niet
jaar na jaar.
1243
01:21:23,839 --> 01:21:26,842
- Niet de muziek.
- Lieg niet!
1244
01:21:26,935 --> 01:21:28,103
Dat is de waarheid.
1245
01:21:30,679 --> 01:21:33,873
- Dus wat ga je nu doen?
- Ik weet het niet!
1246
01:21:36,168 --> 01:21:38,484
Ik ga wat dingen verkopen
en ga met je mee.
1247
01:21:41,767 --> 01:21:42,258
Weet je Kate...
1248
01:21:42,259 --> 01:21:44,628
Blijf de hele tijd in het ziekenhuis,
wij zullen toegang hebben.
1249
01:21:44,988 --> 01:21:45,834
Vind je dit leuk?
1250
01:21:45,835 --> 01:21:48,447
Ik bedoel, blijf in de familie,
Ik weet dat je het aan mij verschuldigd bent.
1251
01:21:48,448 --> 01:21:51,066
Dat is niet echt grappig, man.
1252
01:21:51,820 --> 01:21:53,589
Het was niet de bedoeling
verschrikkelijk grappig.
1253
01:21:57,159 --> 01:21:59,366
Jij maakt de hel
in mijn huis.
1254
01:21:59,836 --> 01:22:00,931
Heb je het over mij of haar?
1255
01:22:00,932 --> 01:22:04,046
Over jou gesproken, kerel.
Je moet mijn huis verlaten
1256
01:22:04,592 --> 01:22:07,750
Nou, je zou moeten gaan, maar
Ik denk dat ik blijf voor...
1257
01:22:08,827 --> 01:22:10,495
Ga mijn huis uit, man!
1258
01:22:14,031 --> 01:22:15,853
En kom pas terug
niet klaar...
1259
01:22:15,854 --> 01:22:17,759
om zich te verontschuldigen
mijn vrouw, Pelgrim.
1260
01:22:17,760 --> 01:22:20,859
- Rechts?
- Dat is het precies, ja!
1261
01:22:23,233 --> 01:22:24,233
Je hoeft niet eens te praten.
1262
01:22:38,688 --> 01:22:40,064
Hé, wees voorzichtig, er is daar glas.
1263
01:22:40,311 --> 01:22:44,176
Het is nu zo mooi Sam.
Beter dan het al was.
1264
01:22:45,328 --> 01:22:47,717
Ze luistert naar jouw muziek en,
Het is echt goed.
1265
01:22:49,268 --> 01:22:52,508
Hij is vandaag naar auditie geweest.
Het zal hier over een tijdje zijn.
1266
01:22:54,743 --> 01:22:56,828
Je hebt Jills adoptiepapieren al.
1267
01:22:56,943 --> 01:23:01,836
Nee. Ik heb het nog niet opgemerkt
Waarom?
1268
01:23:03,312 --> 01:23:04,063
Daarom.
1269
01:23:13,727 --> 01:23:15,492
Hoe lang
Heb ik nog leven?
1270
01:23:15,493 --> 01:23:18,439
- Niet veel.
- Weken, maanden, dagen?
1271
01:23:20,200 --> 01:23:22,727
Hoi! Sorry, ik ben laat.
1272
01:23:22,728 --> 01:23:24,775
Ik keek naar de
Zigeuner de hele ochtend.
1273
01:23:24,776 --> 01:23:25,984
Ik nam hem mee naar de auditie.
1274
01:23:27,271 --> 01:23:28,355
Om hem niet te laten ontsnappen.
1275
01:23:32,791 --> 01:23:34,042
Wat was het?
1276
01:23:34,544 --> 01:23:36,421
Het is dichtbij.
1277
01:23:40,708 --> 01:23:42,293
Ik wil alleen zijn.
1278
01:24:12,830 --> 01:24:13,830
Kaat!
1279
01:24:48,964 --> 01:24:50,394
Nora.
1280
01:24:52,017 --> 01:24:53,091
Kom binnen!
1281
01:24:55,450 --> 01:24:57,236
Je verlaat de deur
de hele tijd ontgrendeld?
1282
01:24:57,886 --> 01:24:59,323
- Sam?
- �.
1283
01:25:00,544 --> 01:25:01,765
Is alles in orde?
1284
01:25:02,204 --> 01:25:03,506
O, het gaat goed met haar.
Oké.
1285
01:25:03,993 --> 01:25:05,096
Ze slaapt boven.
1286
01:25:05,782 --> 01:25:06,891
- Hoi.
- Hoi.
1287
01:25:08,414 --> 01:25:09,686
Ik ben nog steeds wakker.
Tussen.
1288
01:25:11,016 --> 01:25:13,742
Nou, het punt is...
Het is gewoon... ik moet...
1289
01:25:14,521 --> 01:25:16,316
Ik heb je iets te vertellen.
1290
01:25:16,351 --> 01:25:19,572
De reden is dus dat...
1291
01:25:22,667 --> 01:25:23,878
Wij hebben een baan.
1292
01:25:24,627 --> 01:25:26,001
Wij hebben een baan
als de liefde van een moeder.
1293
01:25:26,002 --> 01:25:27,692
Bij O'Briens.
Ik begin morgen.
1294
01:25:27,693 --> 01:25:28,922
Twee nachten per
week bij O'Briens.
1295
01:25:28,923 --> 01:25:30,791
Oh, Sam, dat is echt goed.
1296
01:25:31,491 --> 01:25:33,380
Kunt u mij dat geven?
daar op het paard?
1297
01:25:33,381 --> 01:25:34,485
- �.
- Zeg eens.
1298
01:25:34,486 --> 01:25:37,574
Het was Wever. Al deze tijd
Ik vroeg Weaver om naar huis te gaan.
1299
01:25:37,575 --> 01:25:39,260
Maar de hele tijd hij
Hij zei dat werken...
1300
01:25:39,261 --> 01:25:41,176
bij O'Briens was een
echte baan.
1301
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
Ze hebben ons ingehuurd.
1302
01:25:43,001 --> 01:25:45,322
Ze echt
Ja, dat deden ze.
1303
01:25:45,323 --> 01:25:46,323
- Gefeliciteerd.
- �.
1304
01:25:47,802 --> 01:25:50,056
O'Briens. Je hebt geen idee
die bij O'Briens begon.
1305
01:25:50,057 --> 01:25:52,373
- Nee.
- Ik ook niet.
1306
01:25:55,323 --> 01:25:57,351
Nee. Het is een paardenrace.
1307
01:25:57,926 --> 01:25:59,810
Het loopt.
Het zou moeten strekken.
1308
01:26:24,677 --> 01:26:25,849
Ik wou dat ik een piano had...
1309
01:26:29,935 --> 01:26:32,863
Een huis in de Hollywood Hills.
Een zwembad, veel paarden.
1310
01:26:33,381 --> 01:26:36,752
Denk niet aan de supersterren
ze zijn er de hele tijd.
1311
01:26:44,355 --> 01:26:46,774
- Wat was het?
- Waarom lach je zo veel?
1312
01:26:47,230 --> 01:26:48,106
Waarom lach je zo veel?
1313
01:26:48,687 --> 01:26:50,229
Ik, omdat ik heel blij ben...
1314
01:26:50,230 --> 01:26:51,870
omdat jij
een baan gekregen.
1315
01:26:58,363 --> 01:26:59,489
Kom hier.
1316
01:27:02,585 --> 01:27:04,376
Weet je, precies zoals ik het graag heb.
1317
01:27:24,083 --> 01:27:25,710
Sam, kun je mij horen?
1318
01:27:26,557 --> 01:27:28,142
Dat kan ik niet...
1319
01:27:28,205 --> 01:27:29,332
Sorry, ik heb er één niet begrepen
woord dat je zei.
1320
01:27:46,181 --> 01:27:47,849
Hé, het is oké.
1321
01:27:50,589 --> 01:27:52,883
Je ruikt naar lavendel.
1322
01:27:55,369 --> 01:27:56,901
Ze ruikt naar de dood.
1323
01:28:00,125 --> 01:28:03,163
Ik wil graag dingen doen
weer met Sam.
1324
01:28:06,917 --> 01:28:11,221
Het beste wat ik kan doen,
Het is doen wat je vroeger deed.
1325
01:28:14,037 --> 01:28:15,038
Maar ik kan het niet.
1326
01:28:18,781 --> 01:28:19,782
Dat doet veel pijn.
1327
01:28:22,997 --> 01:28:23,873
Wat ben je aan het doen?
1328
01:28:24,749 --> 01:28:25,958
- Hoi!
- Hoi!
1329
01:28:27,069 --> 01:28:28,323
Hoe laat is het?
1330
01:28:28,870 --> 01:28:29,943
Het is te laat.
1331
01:28:31,709 --> 01:28:35,374
Ik heb een baan.
Daarom kwam ik vandaag laat aan.
1332
01:28:35,375 --> 01:28:37,695
- Heb je een baan gekregen?
- Twee avonden per week.
1333
01:28:43,446 --> 01:28:45,022
Je ruikt naar lavendel.
1334
01:28:47,005 --> 01:28:48,187
Geweldig.
1335
01:28:49,134 --> 01:28:50,584
Papa.
1336
01:28:51,600 --> 01:28:53,409
Natuurlijk betalen wij.
1337
01:28:53,444 --> 01:28:56,245
Hij heeft een vaste baan.
1338
01:28:59,829 --> 01:29:01,473
Ga hier zitten, schat.
Ga niet weg.
1339
01:29:01,474 --> 01:29:03,883
Het zijn jouw zaken niet
maar Sam betaalde genoeg.
1340
01:29:06,869 --> 01:29:09,927
Kunt u alstublieft
praat met mijn moeder.
1341
01:29:11,661 --> 01:29:14,115
Hallo, ik spreek 'King Kong'.
1342
01:29:14,765 --> 01:29:18,302
Hoeveel geld verdien ik?
Ik zal je vertellen hoeveel.
1343
01:29:18,303 --> 01:29:20,973
4.000 dollar per week.
1344
01:29:21,709 --> 01:29:24,135
Ik ben hierheen verhuisd
ongelooflijk herenhuis.
1345
01:29:24,136 --> 01:29:25,348
Als je goed bent.
1346
01:29:25,349 --> 01:29:27,860
Misschien, misschien,
Ik nodig je later uit.
1347
01:29:28,517 --> 01:29:30,629
U hoeft ons niet te bellen,
we bellen je.
1348
01:29:30,630 --> 01:29:31,756
Tot ziens.
1349
01:29:34,293 --> 01:29:35,995
Dat zal voorlopig de oplossing zijn.
1350
01:29:36,573 --> 01:29:38,131
Wat een ander soort kus.
1351
01:29:39,029 --> 01:29:44,246
Ik ben laat, weet je
zes uur is niet lang.
1352
01:29:44,349 --> 01:29:46,131
Ik weet het, ik wou dat ik erbij was.
1353
01:29:47,789 --> 01:29:49,341
Maar jij mag er zijn.
1354
01:29:49,413 --> 01:29:50,017
Maar daar is Jill...
1355
01:29:50,018 --> 01:29:52,668
Nee, nee, nee. Kan ik
laat Jill ergens achter.
1356
01:29:52,669 --> 01:29:53,920
En jij mag met mij meekomen.
1357
01:29:56,917 --> 01:29:59,642
- Wat is er aan de hand?
- Er gebeurt niets.
1358
01:29:59,643 --> 01:30:01,395
Het enige wat ik wil is
jij met mij. En dat is het.
1359
01:30:01,691 --> 01:30:02,984
Wat is daar mis mee?
1360
01:30:03,347 --> 01:30:05,904
- Papa!
- Wat is daar mis mee?
1361
01:30:06,243 --> 01:30:07,796
Ben je met iemand anders?
1362
01:30:08,846 --> 01:30:10,876
Daar gaan we...
1363
01:30:14,299 --> 01:30:15,509
Heb je een affaire?
1364
01:30:18,667 --> 01:30:22,322
Begrijp je dat niet?
men kan te laat zijn.
1365
01:30:22,621 --> 01:30:24,050
Dat is niet de vraag.
1366
01:30:25,373 --> 01:30:26,457
Papa!
1367
01:30:26,661 --> 01:30:27,829
Iemand belt je.
1368
01:30:29,053 --> 01:30:30,893
Het voor de hand liggende antwoord is nee.
1369
01:30:31,389 --> 01:30:34,403
Absoluut,
categorisch, nee.
1370
01:30:40,949 --> 01:30:42,200
Sam, het is oké.
1371
01:30:45,557 --> 01:30:46,725
Het maakt niet uit.
1372
01:31:01,961 --> 01:31:02,961
Oppas?
1373
01:31:03,752 --> 01:31:04,752
- Nora!
- Hoi.
1374
01:31:05,359 --> 01:31:06,788
- Nora.
- Ik ga.
1375
01:31:07,524 --> 01:31:09,130
Ik kom.
1376
01:31:09,395 --> 01:31:10,539
- Hallo!
- Hoi!
1377
01:31:10,773 --> 01:31:12,468
Oh Sam, jij
ziet er erg goed uit.
1378
01:31:14,298 --> 01:31:16,384
Kate vertelde me dat ze belde.
1379
01:31:17,084 --> 01:31:18,834
Dat zal ze waarschijnlijk doen
heel vroeg naar bed.
1380
01:31:18,835 --> 01:31:19,892
Natuurlijk. Ik doe dit.
1381
01:31:21,188 --> 01:31:23,390
Wil je niet binnenkomen?
1382
01:31:23,724 --> 01:31:25,400
Nee, dat zou ik niet moeten doen.
1383
01:31:25,456 --> 01:31:28,019
- Het gaat heel goed met je.
- Vond je het leuk?
1384
01:31:28,028 --> 01:31:29,028
Heel mooi ook.
1385
01:31:32,348 --> 01:31:33,878
Zie je morgen?
1386
01:31:33,955 --> 01:31:35,229
Dit is...
1387
01:31:36,511 --> 01:31:37,925
moeilijk.
1388
01:31:38,373 --> 01:31:39,373
En dat hoeft ook niet zo te zijn.
1389
01:31:39,775 --> 01:31:41,771
Zolang je dat hebt
je hoofd op de juiste plek.
1390
01:31:44,594 --> 01:31:46,362
Ga aan het werk, vriend.
1391
01:31:46,989 --> 01:31:48,589
- Je moet gaan.
- Oké, oké, doei.
1392
01:32:05,689 --> 01:32:07,408
Wacht even.
Wacht even.
1393
01:32:07,409 --> 01:32:09,731
Ik zal je vangen.
1394
01:32:09,732 --> 01:32:11,025
Gaat het?
Ja!
1395
01:32:18,105 --> 01:32:20,040
Hé, waar was je.
1396
01:32:20,313 --> 01:32:22,148
Het is geen goede tijd.
1397
01:32:23,092 --> 01:32:25,081
Je zou hier moeten zijn
een uur geleden.
1398
01:32:39,553 --> 01:32:42,115
- Het gaat heel goed met je.
- Je bent hier.
1399
01:33:04,843 --> 01:33:06,888
Attentie alstublieft, daar.
1400
01:33:07,611 --> 01:33:08,433
- Ningum.
- Al�?
1401
01:33:09,095 --> 01:33:11,007
Tom, voc� poderia
ik trazer um drankje.
1402
01:33:23,643 --> 01:33:33,874
Mevrouw, huilt u,
behoren de tranen mij toe.
1403
01:33:35,933 --> 01:33:43,059
Dacht je dat onze tijd
samen was alles weg
1404
01:33:47,683 --> 01:33:57,884
Dame, je hebt gedroomd.
Ik ben zo dichtbij als ik kan zijn.
1405
01:33:59,296 --> 01:34:07,919
En ik zweer het je
onze tijd is nog maar net begonnen.
1406
01:34:11,914 --> 01:34:20,067
Sluit je ogen en
geef je vermoeide geest rust
1407
01:34:23,331 --> 01:34:31,700
Ik beloof het, ik zal blijven
hier naast je
1408
01:34:35,723 --> 01:34:43,647
Vandaag werden onze levens samengevoegd,
raakten met elkaar verweven
1409
01:34:47,515 --> 01:34:57,587
en ik wou dat je het kon weten
hoeveel ik van je hou
1410
01:34:59,485 --> 01:35:10,277
Dame, bent u gelukkig,
voel jij je net zoals ik
1411
01:35:11,577 --> 01:35:19,517
Zijn er betekenissen die
die je nog nooit eerder hebt gezien
1412
01:35:24,041 --> 01:35:34,701
Dame, mijn lieve dame,
Ik kan gewoon niet geloven dat het waar is
1413
01:35:36,161 --> 01:35:44,487
En het is alsof ik nog nooit,
ooit van gehouden
1414
01:35:48,569 --> 01:35:56,470
Sluit je ogen en
geef je vermoeide geest rust
1415
01:36:00,729 --> 01:36:09,111
Ik beloof dat ik zal blijven
hier naast je
1416
01:36:13,132 --> 01:36:21,669
Vandaag werden onze levens samengevoegd,
raakten met elkaar verweven
1417
01:36:25,210 --> 01:36:36,191
en ik zou willen dat je dat kon
weet hoeveel ik van je hou
1418
01:36:37,984 --> 01:36:48,459
Mijn Vrouwe, huil je,
zijn de tranen van mij
1419
01:36:49,863 --> 01:36:58,621
Dacht je dat onze tijd
samen was alles weg
1420
01:37:02,467 --> 01:37:13,341
Dame, mijn lieve dame,
Ik ben zo dichtbij als ik kan zijn
1421
01:37:14,721 --> 01:37:25,675
En ik zweer het je
de tijd is nog maar net begonnen
1422
01:37:36,497 --> 01:37:37,949
Klap, oké?
1423
01:37:51,764 --> 01:37:52,764
Het was ongelooflijk.
1424
01:37:54,570 --> 01:37:56,144
Ze stopten om te luisteren.
1425
01:38:00,853 --> 01:38:01,853
Wat een dag.
1426
01:38:03,309 --> 01:38:04,385
Wat een ongelooflijke dag.
1427
01:38:07,210 --> 01:38:08,422
Ik ga naar beneden en haal Jill op.
1428
01:38:08,423 --> 01:38:09,451
Hoe laat is het.
1429
01:38:10,793 --> 01:38:12,957
- Het is half twee.
- Te laat.
1430
01:38:12,992 --> 01:38:13,861
Oké.
1431
01:38:17,005 --> 01:38:17,775
Sam?
1432
01:38:19,151 --> 01:38:21,215
Mijn recorder.
Waar is het?
1433
01:38:24,595 --> 01:38:25,991
De deur stond open.
1434
01:38:27,661 --> 01:38:29,658
En ik doe de deur altijd op slot.
1435
01:38:29,659 --> 01:38:30,927
O, Sam.
1436
01:38:36,279 --> 01:38:39,022
2,3,4. Iedereen klaar?
Jac? Ben je klaar?
1437
01:38:39,023 --> 01:38:39,765
Wij zijn klaar.
1438
01:38:41,286 --> 01:38:42,286
Roterend.
1439
01:38:46,674 --> 01:38:48,660
We kennen Kate Hayden allemaal.
We weten allemaal...
1440
01:38:48,661 --> 01:38:50,424
wat ze heeft meegemaakt,
en wat gebeurde er...
1441
01:38:50,425 --> 01:38:52,002
met zijn recorder en in het ziekenhuis...
1442
01:38:53,042 --> 01:38:54,958
Kon wachten a
minuut alstublieft.
1443
01:38:54,959 --> 01:38:59,183
Mevrouw Hayden, denkt u?
Kunnen we het kind hierheen brengen?
1444
01:38:59,740 --> 01:39:01,217
Jill.
Kom hier.
1445
01:39:04,016 --> 01:39:05,928
Mooi.
Precies wat het is.
1446
01:39:06,266 --> 01:39:11,746
Ik gebruik verschillende medicijnen.
Ik ga het over kanker hebben omdat...
1447
01:39:13,134 --> 01:39:16,372
Ze hebben met mijn hoofd geknoeid
en ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.
1448
01:39:16,605 --> 01:39:19,065
Ze hebben mijn recorder meegenomen
met mijn boek samen.
1449
01:39:21,469 --> 01:39:25,339
Dus ik kijk ernaar uit
om spoedig te sterven.
1450
01:39:27,719 --> 01:39:29,083
Het is echt moeilijk te zeggen...
1451
01:39:29,088 --> 01:39:31,145
dat er niet veel is
meer leven om te leven.
1452
01:39:32,618 --> 01:39:36,448
Ik denk, wie het ook heeft meegenomen
de banden en opnames...
1453
01:39:37,766 --> 01:39:39,372
en de recorder.
1454
01:39:41,392 --> 01:39:44,104
Jij kijkt.
Als dat zo is, alstublieft.
1455
01:39:45,032 --> 01:39:49,960
Gelieve de banden terug te sturen.
Ze zullen je niet van dienst zijn.
1456
01:39:51,096 --> 01:39:54,765
Mevrouw Hayden, het station
geeft je...
1457
01:39:54,766 --> 01:39:58,184
met deze nieuwe recorder
en een tiental linten.
1458
01:39:58,185 --> 01:39:59,001
Bedankt.
1459
01:39:59,002 --> 01:40:03,924
Jill, als je daar zin in hebt
praat met iemand schatje.
1460
01:40:05,175 --> 01:40:09,013
vrienden kunnen veel helpen,
maar wees voorzichtig.
1461
01:40:09,019 --> 01:40:11,787
Voor jou om te weten
hoeveel zorgen ik me maak.
1462
01:40:12,381 --> 01:40:14,700
Over dingen die niet kloppen.
1463
01:40:15,386 --> 01:40:17,154
Ik hou zoveel van je, schatje.
1464
01:40:18,328 --> 01:40:19,621
Ik antwoord.
1465
01:40:22,928 --> 01:40:23,846
Al�.
1466
01:40:24,800 --> 01:40:26,957
Ze is geen vriendin van haar.
Kan ik je helpen?
1467
01:40:26,958 --> 01:40:29,638
Ik wou dat ik dat kon zijn
hier om haar les te geven.
1468
01:40:31,537 --> 01:40:33,816
Ik wens de wereld
was zoals zij.
1469
01:40:35,552 --> 01:40:36,386
Ja.
1470
01:40:38,500 --> 01:40:40,402
Ik begrijp het, ja ik heb het opgeschreven.
1471
01:40:40,403 --> 01:40:42,183
Oké, wees zeker
dat zij zal ontvangen.
1472
01:40:42,184 --> 01:40:44,170
Hartelijk dank, doei, doei.
1473
01:40:46,634 --> 01:40:50,570
Papajasap en olie
soja in de blender.
1474
01:40:50,578 --> 01:40:52,258
Zes keer per dag,
voor zes weken.
1475
01:40:55,010 --> 01:40:57,818
Onthoud dit:
Seks is een functie...
1476
01:40:57,819 --> 01:41:00,145
en liefde is een emotie.
1477
01:41:00,146 --> 01:41:01,799
Houd er geen vast
man met seks.
1478
01:41:04,744 --> 01:41:08,415
Want als je liefhebt, is dat zo
een donatie, geven en ontvangen.
1479
01:41:08,536 --> 01:41:10,952
Dit is zo belangrijk Jill.
1480
01:41:11,505 --> 01:41:15,223
Zodra er iets is
relatie overleeft.
1481
01:41:15,224 --> 01:41:18,438
Goed. Oost-Duitsland
Er is vandaag een remedie.
1482
01:41:20,096 --> 01:41:22,491
Morgen denk ik dat het misschien wel kan
wees rood China, toch?
1483
01:41:22,913 --> 01:41:24,199
Je moet hiernaar luisteren.
1484
01:41:24,776 --> 01:41:27,928
God is de oorzaak van dit alles
Misschien ben je op zoek naar je ziel.
1485
01:41:28,184 --> 01:41:30,663
Vind het en ga
accepteer het verschrikkelijke.
1486
01:41:32,678 --> 01:41:36,535
Ik ga je missen Sam.
1487
01:41:36,536 --> 01:41:39,120
De manier waarop je mij aanraakt en
troost mij als ik verdrietig ben.
1488
01:41:41,208 --> 01:41:43,828
De manier waarop je lacht,
en de manier waarop je...
1489
01:41:43,829 --> 01:41:46,338
dans om mij heen
als je gelukkig bent.
1490
01:41:48,514 --> 01:41:50,684
Ik kan niet doodgaan
en verlaat je.
1491
01:41:51,467 --> 01:41:53,287
Wie gaat de badkamer schoonmaken?
1492
01:41:53,386 --> 01:41:54,935
Wie gaat de oven schoonmaken?
1493
01:41:59,408 --> 01:42:01,349
Wat is het probleem
met jou, God?
1494
01:42:01,800 --> 01:42:03,672
Mijn familie is geen
verkenningsgroep...
1495
01:42:03,673 --> 01:42:05,462
die de
dingen voor zichzelf.
1496
01:42:09,433 --> 01:42:10,809
Dit is wat jij
heeft mij geleerd hoe ik het moet doen.
1497
01:42:12,900 --> 01:42:14,697
Daarom ben ik hier!
1498
01:42:17,517 --> 01:42:19,496
God, je bent een soort idioot!
1499
01:42:21,717 --> 01:42:23,384
Of zoiets.
1500
01:42:25,120 --> 01:42:27,145
Wat krijg je?
1501
01:42:29,224 --> 01:42:30,960
Laat mij het begrijpen.
1502
01:42:35,901 --> 01:42:37,776
Jill is een beetje
en een mooi meisje...
1503
01:42:37,777 --> 01:42:39,363
wie heeft de nodig
moeder om van haar te houden.
1504
01:42:43,480 --> 01:42:46,942
Ik voel het nu,
zoals de dood.
1505
01:42:49,053 --> 01:42:50,430
Ik ben zo dichtbij.
1506
01:43:22,364 --> 01:43:24,325
Ben je wakker mama?
1507
01:43:31,426 --> 01:43:33,678
Waar komt het vandaan? Waar is het?
1508
01:43:34,374 --> 01:43:36,278
Kunt u niet ademen?
1509
01:43:43,674 --> 01:43:45,760
Mijn moeder heeft ons meegenomen
naar de dierentuin van Seattle.
1510
01:43:46,100 --> 01:43:48,201
En we gingen de olifanten voeren.
Pat en ik.
1511
01:43:48,569 --> 01:43:51,161
We hadden pinda's
en popcorn en ze hadden zo'n honger...
1512
01:43:51,162 --> 01:43:55,900
dat ze allemaal speelden
zand aan mijn voeten.
1513
01:43:55,901 --> 01:44:01,744
Pat had het geweldige idee om mee te nemen
alle kleren bij mijn moeder.
1514
01:44:01,745 --> 01:44:04,460
O, ik haatte het
dat toch.
1515
01:44:07,416 --> 01:44:09,974
Kerstmis was een tijd om
ontmoet een oude dame.
1516
01:44:09,975 --> 01:44:14,265
Zijn naam was...
Mevrouw Seawald, mevrouw Seawald.
1517
01:44:14,669 --> 01:44:16,173
Het kwam uit onze kerk.
1518
01:44:17,461 --> 01:44:19,083
Ze stierf eerder
Ik word tien.
1519
01:44:20,337 --> 01:44:23,487
Ik herinner me dat ik voor je zong
1520
01:44:23,488 --> 01:44:26,289
Ik herinner me dat ik met je droomde
1521
01:44:26,697 --> 01:44:38,083
Ik herinner me dat ik alleen van je hield
1522
01:44:38,084 --> 01:44:42,964
Nu lijken de dagen zo lang
1523
01:44:44,096 --> 01:44:46,932
Ik kan een nacht niet alleen aan
1524
01:44:49,792 --> 01:44:52,962
Ik smeek je, alsjeblieft, alsjeblieft
1525
01:44:53,608 --> 01:44:56,277
kom naar huis.
1526
01:45:04,224 --> 01:45:05,768
Sam.
1527
01:45:06,528 --> 01:45:08,771
Hoi!
Hoi.
1528
01:45:09,906 --> 01:45:12,268
Lieve dame.
Hoe voel je je?
1529
01:45:15,342 --> 01:45:16,843
Ik zal je iets vertellen.
1530
01:45:18,180 --> 01:45:20,599
In het paradijs voelen we geen pijn.
1531
01:45:22,616 --> 01:45:24,827
Goed.
In dat geval.
1532
01:45:29,400 --> 01:45:30,922
Ik breek mijn belofte.
1533
01:45:35,412 --> 01:45:37,289
Ik wou dat ik een piano had...
1534
01:45:37,290 --> 01:45:39,328
om voor Jill te spelen
een slaapliedje.
1535
01:45:41,241 --> 01:45:42,241
Een droevig slaapliedje.
1536
01:45:45,764 --> 01:45:47,641
Hoe ik dat graag zou willen
in de bergen zijn.
1537
01:45:51,153 --> 01:45:52,696
Ik hoop dat jullie mij daar hebben neergezet.
1538
01:45:53,722 --> 01:45:55,932
- Sam?
- Ik ben het, schat.
1539
01:45:57,970 --> 01:45:58,632
Waar is Sam?
1540
01:45:58,633 --> 01:46:01,793
Ging aan het werk en Jill ook
met de mensen daarboven.
1541
01:46:02,377 --> 01:46:03,377
Ik maak me zorgen.
1542
01:46:03,707 --> 01:46:07,931
Kate, maak je geen zorgen over Jill...
1543
01:46:07,932 --> 01:46:11,119
Het komt wel goed met haar.
Ze is een stoere meid.
1544
01:46:11,415 --> 01:46:13,048
Ik maak me zorgen
haar de hele tijd.
1545
01:46:13,049 --> 01:46:15,786
Maar dat is niet nodig. Er is veel
mensen die van haar houden en...
1546
01:46:15,987 --> 01:46:16,966
wie zal voor haar zorgen.
1547
01:46:19,474 --> 01:46:20,955
Ze gaan haar in een weeshuis stoppen.
1548
01:46:20,956 --> 01:46:23,864
Nee! En waarom denk je
zouden ze zoiets niet doen?
1549
01:46:23,865 --> 01:46:25,579
Sam vindt haar leuk.
1550
01:46:28,098 --> 01:46:28,932
Vind je niet?
1551
01:46:31,349 --> 01:46:32,851
Ik weet het niet.
1552
01:46:33,238 --> 01:46:35,532
Dat is het niet echt.
1553
01:46:36,440 --> 01:46:39,282
Waar zal het voor zijn
rest van haar leven.
1554
01:46:42,134 --> 01:46:43,727
Ik ben trots...
1555
01:46:45,209 --> 01:46:49,842
Ach...zo is het genoeg
Ik wilde zo graag rond kunnen lopen.
1556
01:46:51,582 --> 01:46:53,077
Als hij dat niet kan...
1557
01:46:53,078 --> 01:46:53,972
Ik neem Jill mee.
1558
01:46:55,047 --> 01:46:56,047
Reken ook op mij.
1559
01:46:57,763 --> 01:46:59,938
Nou, het is tussen jullie
en Dr. Gillman.
1560
01:47:00,387 --> 01:47:03,703
Ze heeft het zo druk
de hele tijd.
1561
01:47:03,704 --> 01:47:05,182
Dus ik word jaloers.
1562
01:47:05,573 --> 01:47:06,824
Je weet wat ik zeg.
1563
01:47:07,523 --> 01:47:09,401
Kat...
1564
01:47:09,402 --> 01:47:11,358
het komt goed met haar
hoe dan ook.
1565
01:47:13,123 --> 01:47:14,917
Sam zal goed voor haar zorgen.
1566
01:47:15,231 --> 01:47:18,735
of mijn ouders.
Het maakt niet uit wat er gebeurt.
1567
01:47:19,235 --> 01:47:20,736
Jill is het belangrijkste voor mij.
1568
01:47:21,588 --> 01:47:24,528
Ik weet er niets van
juridische procedures.
1569
01:47:27,158 --> 01:47:28,786
Maar ik kon weggaan
opgenomen op banden.
1570
01:47:29,345 --> 01:47:32,240
Ik zou het dus laten opnemen
wat is jouw verlangen.
1571
01:47:41,104 --> 01:47:44,458
Wat mij betreft, ik
Ik heb je slecht behandeld, Kate.
1572
01:47:44,459 --> 01:47:45,607
Je bent voorzichtig.
1573
01:47:47,205 --> 01:47:48,345
Een beetje voorzichtig.
1574
01:47:48,672 --> 01:47:50,925
Maar moeders niet
Doen zij dit voor hun kinderen?
1575
01:47:50,960 --> 01:47:52,797
Ja, mijn moeder was voorzichtig.
1576
01:48:00,369 --> 01:48:01,871
Slaap je met Sam?
1577
01:48:04,163 --> 01:48:05,077
Niet meer.
1578
01:48:07,119 --> 01:48:10,119
Dit is verschrikkelijk om te doen
doen in deze omstandigheden.
1579
01:48:10,433 --> 01:48:11,433
Is het niet?
1580
01:48:12,744 --> 01:48:14,593
Ik denk het niet.
1581
01:48:17,965 --> 01:48:20,052
Dit rechtvaardigt waarom
jij wilt Jill.
1582
01:48:20,765 --> 01:48:22,257
Gemaakt door een
vriend van wie je houdt.
1583
01:48:23,105 --> 01:48:24,462
Vriendelijk en zorgvuldig.
1584
01:48:26,011 --> 01:48:28,831
Ik kan er dus voor zorgen
van haar, mijn liefste?
1585
01:48:28,832 --> 01:48:29,832
Erg goed.
1586
01:48:34,511 --> 01:48:37,422
Er zijn een paar dingen voor Jill.
1587
01:48:39,238 --> 01:48:41,836
Ja, ik weet het
Dat zal ik doen.
1588
01:48:42,138 --> 01:48:43,180
Dingen op de banden.
1589
01:48:43,476 --> 01:48:44,477
U hoeft zich geen zorgen te maken.
1590
01:48:47,878 --> 01:48:51,497
Maar je hebt alles achtergelaten
toch opgenomen?
1591
01:48:51,836 --> 01:48:53,308
Ik weet het niet.
Ik ben zo ongeorganiseerd.
1592
01:48:53,309 --> 01:48:56,443
- Nee, dat doe je niet?
- Sterven met een idioot.
1593
01:48:57,041 --> 01:48:59,052
Dat is niet nodig
zorgen maken om niets.
1594
01:48:59,571 --> 01:49:04,542
Laat het allemaal aan mij over
Ik zal alles doen zoals je wilt.
1595
01:49:05,731 --> 01:49:08,639
- Bel dokter Gilman.
- Waarom?
1596
01:49:10,427 --> 01:49:12,654
Heb je iets nodig?
Pijnstillers?
1597
01:49:15,369 --> 01:49:16,854
- Sam.
- Wat?
1598
01:49:21,279 --> 01:49:22,739
Wachten.
1599
01:49:23,236 --> 01:49:24,362
Alsjeblieft.
1600
01:49:36,253 --> 01:49:40,111
Breng haar hier, Sam.
Ik blijf hier rustig.
1601
01:49:43,357 --> 01:49:44,608
Dus...
1602
01:49:49,190 --> 01:49:50,733
Ik wilde een piano.
1603
01:49:53,343 --> 01:49:56,960
Wachten.
Alsjeblieft.
1604
01:50:03,608 --> 01:50:04,272
Jill.
1605
01:50:04,973 --> 01:50:08,524
Ik zal voor haar zorgen.
Ik vertelde je dit al eerder.
1606
01:50:08,525 --> 01:50:09,525
Oké.
1607
01:50:09,846 --> 01:50:11,774
Ik hou van Jill.
1608
01:50:12,065 --> 01:50:14,484
Waarom ben je met mij getrouwd?
1609
01:50:14,501 --> 01:50:19,130
Ik ben met je getrouwd omdat
jij bent een deel van mij.
1610
01:50:19,799 --> 01:50:24,044
Wat moet je
doen en rusten.
1611
01:50:24,045 --> 01:50:26,156
Jij zult verbeteren en wij ook
samen terug naar huis.
1612
01:50:26,157 --> 01:50:27,825
Zorg goed voor Jill.
1613
01:50:29,233 --> 01:50:31,785
Waarom blijf je
dit zeggen. Stop.
1614
01:50:32,708 --> 01:50:35,739
Als ik dit kan accepteren.
Waarom niet iemand anders?
1615
01:50:35,740 --> 01:50:36,740
Hallo, Kate.
1616
01:50:37,554 --> 01:50:39,078
Je vroeg hoe
Ik voel.
1617
01:50:39,079 --> 01:50:40,491
Ik voel me vreemd.
1618
01:50:41,238 --> 01:50:43,220
Wat wil je voor de lunch?
Dat is wat ik wil.
1619
01:50:43,255 --> 01:50:44,615
- Puistje.
- Oké.
1620
01:50:46,030 --> 01:50:48,683
Je geeft mij geen medicijnen
dit verlengen?
1621
01:50:48,684 --> 01:50:50,309
- Belofte?
- Dat beloof ik.
1622
01:50:53,660 --> 01:50:57,321
Ik zou graag wat willen doen
dingen, maar ik kan het niet.
1623
01:50:59,158 --> 01:51:03,376
Het beste is dat de verpleegkundige u komt brengen
sommige dingen. OK?
1624
01:51:03,774 --> 01:51:06,155
Zullen de pillen dit tegenhouden?
1625
01:51:06,156 --> 01:51:07,716
Nee, natuurlijk niet.
1626
01:51:07,987 --> 01:51:09,363
Ik wil erin sterven
mijn eigen tijd.
1627
01:51:11,059 --> 01:51:12,770
- Dat is wat ik wil.
- Oké.
1628
01:51:12,803 --> 01:51:16,053
Het spijt me, het spijt me
Ik kan het niet geloven.
1629
01:51:23,713 --> 01:51:26,975
Zoals ik al zei,
hij is een geweldige acteur.
1630
01:51:32,531 --> 01:51:34,633
Nou, het is moeilijk om naar te kijken
iemand sterft.
1631
01:51:35,593 --> 01:51:37,307
Waarschijnlijk meer
Het is moeilijker dan doodgaan.
1632
01:51:46,517 --> 01:51:48,066
Al mijn gedachten over...
1633
01:51:52,955 --> 01:51:56,475
Vrienden, plaatsen waar ik nog niet ben geweest.
1634
01:51:58,169 --> 01:51:59,869
Ik denk aan mijn kleine meid.
1635
01:52:02,995 --> 01:52:06,305
Wat komen we hier doen?
1636
01:52:08,485 --> 01:52:11,725
Als ik erover nadenk
Ik voel me zo klein.
1637
01:52:14,107 --> 01:52:15,520
Ik denk aan doodgaan.
1638
01:52:16,547 --> 01:52:19,645
Dat ik er niet meer zal zijn.
1639
01:52:23,093 --> 01:52:25,578
Die zoveel heeft
nog te weten.
1640
01:52:27,163 --> 01:52:28,537
Het is een heel mooi gevoel.
1641
01:52:30,950 --> 01:52:33,081
Om dood te gaan en
heb niets te doen.
1642
01:52:34,492 --> 01:52:36,841
Hopelijk nu
wees beter dan morgen.
1643
01:52:38,926 --> 01:52:41,772
Ik was maagd toen ik David ontmoette.
1644
01:52:41,773 --> 01:52:42,732
Je gelooft het.
1645
01:52:46,406 --> 01:52:48,425
Alles wat ze tegen mij zei
binnen vermoord.
1646
01:52:54,198 --> 01:52:57,857
Ik liep weg omdat ik van haar hield.
1647
01:52:58,861 --> 01:53:00,021
Omdat hij in haar geloofde.
1648
01:53:01,985 --> 01:53:05,291
Ik kon mijn leven niet stoppen
voor het geloven.
1649
01:53:10,377 --> 01:53:13,337
Ze vertelde me over de liefde.
1650
01:53:13,543 --> 01:53:15,943
Ze vertelde me over de namen
van bergbloemen.
1651
01:53:18,369 --> 01:53:20,286
En ik vertelde over mijn leven.
1652
01:53:22,247 --> 01:53:24,335
Hij gaf mij mijn eerste hond.
1653
01:53:27,304 --> 01:53:30,091
Waarom deed ze dit?
1654
01:53:36,751 --> 01:53:38,710
Mama.
1655
01:53:42,151 --> 01:53:43,403
Alsjeblieft, mama.
1656
01:53:46,199 --> 01:53:48,337
Zeg dat je van mij houdt.
1657
01:53:50,671 --> 01:53:57,355
Ik vind het zo erg dat ik dat niet heb gedaan
mijn moeder troostte mij.
1658
01:54:01,514 --> 01:54:02,806
Ik weet.
1659
01:54:05,619 --> 01:54:07,079
Ik zal het haar vertellen.
1660
01:54:10,518 --> 01:54:13,339
Het is rot om dood te gaan!
Wat maakt het uit!
1661
01:54:29,214 --> 01:54:30,615
Het is nu moeilijk.
1662
01:54:31,795 --> 01:54:32,795
Heel moeilijk.
1663
01:54:34,836 --> 01:54:37,858
Ik kan niet opstaan
nog maar één ochtend.
1664
01:54:37,923 --> 01:54:39,258
Ik heb Jill zoveel te zeggen.
1665
01:54:42,038 --> 01:54:43,369
Het is zo belangrijk.
1666
01:54:50,336 --> 01:54:51,632
Te belangrijk.
1667
01:54:55,730 --> 01:54:58,028
Ik kan geen piano spelen.
1668
01:55:02,468 --> 01:55:03,616
Tot ziens, Jill.
1669
01:55:05,756 --> 01:55:07,424
Tot ziens, dokter Gilman.
1670
01:55:09,656 --> 01:55:10,756
Tot ziens, Sam.
1671
01:55:14,252 --> 01:55:18,544
Jill.
Mijn liefde, mijn kleine liefde.
1672
01:55:20,264 --> 01:55:21,752
Houd vol, schat.
1673
01:55:36,076 --> 01:55:37,457
Papa!
1674
01:55:55,852 --> 01:55:57,008
Ze stierf.
1675
01:55:59,047 --> 01:56:00,000
Weg.
1676
01:56:14,002 --> 01:56:17,641
Ik heb al 425 mijl met dit ding gereden.
1677
01:56:21,010 --> 01:56:21,771
Jill?
1678
01:56:22,386 --> 01:56:23,505
Wil je een ritje?
1679
01:56:26,787 --> 01:56:28,473
O, dank je, schatje.
1680
01:56:28,885 --> 01:56:31,567
Ik zal je plaatsen
in mijn jas.
1681
01:56:36,376 --> 01:56:37,836
Ik laat het los
zodat je kunt ademen.
1682
01:56:40,250 --> 01:56:42,526
Oké, klaar om te gaan?
Kijk hier eens naar!
1683
01:56:45,328 --> 01:56:46,216
Oké.
1684
01:57:07,685 --> 01:57:19,627
Dame, mijn lieve dame,
Ik ben zo dichtbij als ik kan zijn
1685
01:57:19,628 --> 01:57:31,814
En ik zweer het je
de tijd is nog maar net begonnen
1686
01:57:32,305 --> 01:57:38,683
Bijdrage is een geweldige VIP-gebruiker
U kunt alle berichten op www.OpenSubtitles.org verwijderen